1
00:02:10,630 --> 00:02:14,240
De ce să urmăriți acest clip fără control
procurorii?

2
00:02:14,380 --> 00:02:15,840
Din această cauză

3
00:02:17,260 --> 00:02:18,920
E o cameră înăuntru

4
00:02:20,260 --> 00:02:22,670
Trebuie să facem interogatori video acum

5
00:02:22,800 --> 00:02:26,260
Datorită cazului de manipulare de acum 3 ani

6
00:02:27,310 --> 00:02:31,930
Acum este regula interogatoriilor video

7
00:02:32,730 --> 00:02:34,190
Dacă suni un suspect...

8
00:02:34,360 --> 00:02:35,350
idiot!

9
00:02:36,650 --> 00:02:42,190
Avocatul lor va numi asta un atac
despre caracterul lor, dar dacă spui...

10
00:02:42,410 --> 00:02:46,780
IDIOTIC!
S-ar putea să scapi cu asta

11
00:02:48,330 --> 00:02:53,370
Clipul acela arăta niște tipi răi
dar au fost și niște băieți buni

12
00:02:54,040 --> 00:02:55,540
Dar au împărtășit un lucru

13
00:02:56,340 --> 00:03:02,050
Toți mânuiau cea mai ascuțită dintre săbii
numită lege

14
00:03:02,180 --> 00:03:06,390
Acest lucru este refuzat pentru a da naștere
dreptatea unei noi ere

15
00:03:08,140 --> 00:03:10,510
Seminarul tău de trei luni se încheie astăzi

16
00:03:11,560 --> 00:03:14,720
Vei fi repartizat la Osaka sau Tokyo...

17
00:03:14,900 --> 00:03:18,390
și să fie împrăștiate în toată țara
a lucra la cazuri

18
00:03:18,940 --> 00:03:23,060
Vor fi cazuri reale împotriva unor oameni reali

19
00:03:23,280 --> 00:03:28,820
Dar, sabia în mâinile tale acum
este prea plictisitor

20
00:03:30,580 --> 00:03:32,910
Nici măcar nu va sparge masca răului

21
00:03:35,130 --> 00:03:37,210
Care va fi atunci arma ta?

22
00:03:37,340 --> 00:03:38,040
Armă, domnule?

23
00:03:38,170 --> 00:03:40,580
Nu răspunde cu o întrebare
Okino?

24
00:03:41,550 --> 00:03:43,260
Nu sunt sigur dacă este o armă...

25
00:03:43,430 --> 00:03:46,880
ci capacitatea dinamică de a recunoaşte faptele

26
00:03:47,010 --> 00:03:47,760
Cu alte cuvinte?

27
00:03:47,930 --> 00:03:51,010
Capacitatea de a conduce cazul
în felul tău...

28
00:03:51,140 --> 00:03:53,100
și imaginează-ți povestea

29
00:03:53,230 --> 00:03:56,020
Apărarea creează o altă poveste

30
00:03:56,150 --> 00:04:00,940
Voința ta puternică de a găsi adevărul va
elimina acea poveste

31
00:04:03,240 --> 00:04:04,770
Asta este singura ta armă

32
00:04:06,700 --> 00:04:12,360
Un procuror care uită asta și
este obsedat de propria lui justiție sau poveste...

33
00:04:12,540 --> 00:04:14,040
devine criminal

34
00:04:18,500 --> 00:04:20,740
Ploaia care spală vina

35
00:04:24,590 --> 00:04:25,970
Nu există așa ceva

36
00:04:45,410 --> 00:04:49,610
Vii la anchetă,
în schimb, trecem la Trial

37
00:04:49,740 --> 00:04:53,150
Succes în încercarea de a conduce un caz real

38
00:04:56,290 --> 00:04:59,660
Conducerea bătrâneții este o cauză a accidentelor

39
00:05:00,170 --> 00:05:02,750
Vă rugăm să semnați petiția noastră

40
00:05:02,880 --> 00:05:05,590
Să punem capăt conducerii bătrâneții

41
00:05:05,720 --> 00:05:07,460
Vă rugăm să semnați aici

42
00:05:08,180 --> 00:05:09,010
Multumesc

43
00:05:09,140 --> 00:05:10,170
Saho

44
00:05:10,680 --> 00:05:12,300
Ești repartizat la Investigație?

45
00:05:12,430 --> 00:05:13,670
Începând de astăzi

46
00:05:14,350 --> 00:05:15,640
Ascultă-mă

47
00:05:15,770 --> 00:05:18,680
Hărțuirea din acea divizie este
miez dur

48
00:05:18,860 --> 00:05:23,270
Plus stresul muncii
vă va da ulcere

49
00:05:41,170 --> 00:05:42,710
Eu sunt Nagahama

50
00:05:44,510 --> 00:05:46,620
— Domnule Okino?
— Da, mă bucur să te cunosc

51
00:05:46,760 --> 00:05:47,710
Hei

52
00:05:49,640 --> 00:05:52,050
Atât de aproape, dar nu ne vedem niciodată

53
00:05:52,180 --> 00:05:53,890
Îmi pare rău că nu sunteți în contact

54
00:05:55,680 --> 00:05:59,060
Habar nu aveam că ai strâns ciocăle

55
00:06:00,440 --> 00:06:02,050
— Okino
— Da?

56
00:06:03,020 --> 00:06:07,480
Știi de ce judecătorii nu folosesc ciocănul
in Japonia?

57
00:06:07,650 --> 00:06:10,390
Există ceva despre japonez
comanda?

58
00:06:11,990 --> 00:06:13,070
Luați loc

59
00:06:20,540 --> 00:06:24,410
— Acum conduc crime violente
— Am auzit

60
00:06:24,550 --> 00:06:28,000
Când există un caz mare, | mergi pe site

61
00:06:28,130 --> 00:06:32,250
Consiliați investigația și pregătiți-vă
probe pentru judecată

62
00:06:32,430 --> 00:06:34,040
Eu sunt la conducere până atunci

63
00:06:34,390 --> 00:06:38,850
Apoi, aș putea să lucrez la un caz
al dumneavoastră, domnule Mogami

64
00:06:38,980 --> 00:06:44,060
Ești nerăbdător, emoționant și stăruitor
despre reguli

65
00:06:44,940 --> 00:06:47,180
Te voi desface bine

66
00:06:48,280 --> 00:06:49,860
Asta crezi?

67
00:06:50,780 --> 00:06:54,110
Rapid de judecat. Asta e viața ta

68
00:06:55,790 --> 00:06:57,280
Când e primul nostru?

69
00:07:18,810 --> 00:07:20,470
Procuror: Okino

70
00:07:23,350 --> 00:07:24,140
Bună dimineața

71
00:07:24,980 --> 00:07:26,310
Eu sunt Okino

72
00:07:26,820 --> 00:07:29,560
Eu sunt Saho. Ofițer martor
Mă bucur să te cunosc

73
00:07:29,690 --> 00:07:31,810
Oh, um, bine

74
00:07:35,030 --> 00:07:36,320
Îmi pare rău

75
00:07:38,040 --> 00:07:39,990
— Aici
— Îmi pare rău. Multumesc

76
00:07:40,370 --> 00:07:41,330
Bine

77
00:07:57,600 --> 00:07:59,130
Îmi pare rău. Doar două minute

78
00:07:59,640 --> 00:08:03,350
Acest interviu. Mi-ar plăcea ca Okino să o facă

79
00:08:03,480 --> 00:08:05,810
— Dar cealaltă lucrare a lui?
— E bine

80
00:08:06,230 --> 00:08:07,770
Pentru un martor?

81
00:08:07,980 --> 00:08:11,020
Nici măcar poliția nu-l poate face să vorbească

82
00:08:11,280 --> 00:08:15,190
El este doar un martor, nici măcar un suspect
Poate Okino să se descurce cu el?

83
00:08:15,360 --> 00:08:17,490
Este Suwabe. L-am avut înainte

84
00:08:17,620 --> 00:08:23,280
Un broker pe piața neagră
Oferă artă, bijuterii, arme

85
00:08:23,620 --> 00:08:25,360
Nimeni nu este mai strâns – cu buzele

86
00:08:25,540 --> 00:08:27,330
Okino împotriva lui?

87
00:08:27,460 --> 00:08:28,500
Nu se potrivește

88
00:08:28,630 --> 00:08:29,870
Poate ne surprinde

89
00:08:32,840 --> 00:08:35,670
Nu ești asistentul lui Mogami, nu-i așa?

90
00:08:35,970 --> 00:08:38,180
Domnul Okino vă va intervieva

91
00:08:38,390 --> 00:08:39,550
Okino?

92
00:08:44,690 --> 00:08:49,350
Ai fost la bar, Jupiter în Roppongi
pe 16 iunie la ora 22:00.

93
00:08:49,520 --> 00:08:54,190
Pepper, făptuitorul și Bonds au fost
tot acolo

94
00:08:55,950 --> 00:08:57,400
Nu e cam tânăr?

95
00:08:57,530 --> 00:08:59,070
Răspunde-mi

96
00:09:02,370 --> 00:09:06,910
Vezi, vând lucruri
Ai putea spune că încrederea este treaba mea

97
00:09:07,040 --> 00:09:10,250
Vând lucruri, dar nu oameni
Asta e reputația mea

98
00:09:11,670 --> 00:09:13,500
O persoană este moartă

99
00:09:14,380 --> 00:09:17,420
Acum nu este momentul să vă faceți griji cu privire la vânzare
o persoana...

100
00:09:18,300 --> 00:09:20,380
care a fost implicat în ea

101
00:09:22,600 --> 00:09:26,760
De ce nu ar trebui un cetățean să ajute la o crimă
ancheta?

102
00:09:26,890 --> 00:09:28,100
Nu este convingător

103
00:09:28,230 --> 00:09:33,770
OK, haideți să luăm o declarație
Ai văzut Bonds la Jupiter...

104
00:09:34,030 --> 00:09:35,060
Nu stiu

105
00:09:35,530 --> 00:09:37,110
Nu a fost la Jupiter?

106
00:09:37,780 --> 00:09:39,240
Nu trebuie să răspund

107
00:09:39,370 --> 00:09:40,450
Ascultă

108
00:09:41,080 --> 00:09:46,190
Doar tragem briza
De ce nu-mi răspunzi?

109
00:09:46,330 --> 00:09:50,450
De ce nu voi face? De ce aș face-o?

110
00:09:50,590 --> 00:09:52,290
Bătrân înflăcărat

111
00:09:53,000 --> 00:09:54,790
Asta îmi doare sentimentele

112
00:09:55,720 --> 00:09:56,960
Ştii ce?

113
00:09:58,470 --> 00:10:02,300
| tocmai am fost desemnat aici
Abia sunt la început

114
00:10:02,810 --> 00:10:06,800
Îmi rănești sentimentele nedorind
pentru a discuta

115
00:10:12,900 --> 00:10:17,770
Barmanul spune că stai mereu
pe acelasi loc

116
00:10:18,030 --> 00:10:22,820
Deci, a trebuit să stai aici în noaptea aceea

117
00:10:24,330 --> 00:10:27,240
Nu trebuie să mă întrebi dacă știi deja

118
00:10:27,370 --> 00:10:28,580
Nu-ți amintești?

119
00:10:38,260 --> 00:10:39,500
Nu stiu

120
00:10:43,050 --> 00:10:48,640
Spui că nu știi, nu ai nevoie
răspuns. Nu că nu-ți amintești

121
00:10:48,770 --> 00:10:50,680
— Serios?
— Da. In tot acest timp

122
00:10:50,850 --> 00:10:56,810
Barmanul își amintește de tine și
Pepper, dar nu Bonds

123
00:10:56,940 --> 00:11:02,780
Totuși, nu vrei să-mi răspunzi
când întreb dacă Bonds a fost cel...

124
00:11:03,160 --> 00:11:08,200
pentru care ai turnat un pahar de
Ballantine e din sticla ta

125
00:11:08,330 --> 00:11:11,040
Îți amintești
Doar că nu vrei să răspunzi

126
00:11:11,170 --> 00:11:14,950
Obiectiv? Aș zice că este la fel
ca admitând faptul

127
00:11:18,420 --> 00:11:19,830
Nu ești rău, puștiule

128
00:11:20,720 --> 00:11:24,960
Atât de tânăr, venind cu greu la mine
toate pompoase? Intri sub pielea mea

129
00:11:25,100 --> 00:11:27,050
Bună treabă, Baby Face Okino

130
00:11:27,180 --> 00:11:29,140
Schimbați subiectul

131
00:11:29,270 --> 00:11:32,880
Ca un boxer pe cale să lovească covorașul dar
insistând că e bine

132
00:11:33,230 --> 00:11:36,890
Păcat că fața bebelușului tău este bătută

133
00:11:37,020 --> 00:11:39,640
Puița de lângă ring devine și ea nervoasă

134
00:11:43,860 --> 00:11:47,530
Oricum, ești animalul de companie al domnului Mogami
nu-i asa?

135
00:11:47,660 --> 00:11:50,990
El așteaptă multe de la tine

136
00:11:51,410 --> 00:11:57,250
Se gândește „Suwabe e ciudat,
dar animalul meu de companie va primi o declarație de la el"

137
00:11:57,420 --> 00:12:02,580
Nu vreau să-l dezamăgesc. imi pare rau
pentru că doar te gândești la asta

138
00:12:04,260 --> 00:12:07,050
Îți voi da un test pentru că îmi pare rău

139
00:12:11,850 --> 00:12:14,010
Voi semna dacă ghiciți corect

140
00:12:14,150 --> 00:12:18,850
Doar scrie o declarație spunând că m-am întâlnit
așa — și — așa, unde, într-un asemenea moment

141
00:12:19,110 --> 00:12:23,270
Dacă sunt chemat la stand
O să spun că nu știam ce semnez

142
00:12:25,160 --> 00:12:30,450
Veți argumenta că interviul a fost potrivit
Va funcționa pentru proces, nu?

143
00:12:33,660 --> 00:12:35,070
Care este testul?

144
00:12:40,760 --> 00:12:43,790
Mahjong cu aer. Ghiciți mâna mea

145
00:12:44,630 --> 00:12:46,250
Dacă greșesc?

146
00:12:49,390 --> 00:12:51,250
Puitul de aici își petrece o zi cu mine

147
00:12:52,100 --> 00:12:53,600
ridicol

148
00:12:53,730 --> 00:12:56,590
Este doar corect
Îmi risc reputația

149
00:12:56,730 --> 00:12:57,480
nu voi face

150
00:12:57,650 --> 00:12:59,310
Domnul Mogami a ghicit bine

151
00:12:59,480 --> 00:13:00,770
Fă-o

152
00:13:01,110 --> 00:13:03,610
Nu contează pe mine. Fă-o, domnule Okino

153
00:13:03,820 --> 00:13:05,400
nu pot. Nu este corect

154
00:13:05,950 --> 00:13:09,230
Sunt liber să decid cum ne petrecem ziua aceea?

155
00:13:09,370 --> 00:13:12,400
Un timp pentru adulți asupra căruia amândoi putem fi de acord

156
00:13:12,700 --> 00:13:16,450
Hai să o facem. Tipul ăsta nu va cânta
decât dacă joci jocul

157
00:13:16,580 --> 00:13:19,450
Ascultă această iubită. Hai să o facem!

158
00:13:25,090 --> 00:13:26,340
Bine

159
00:13:28,090 --> 00:13:29,130
m-am hotarat

160
00:13:33,930 --> 00:13:37,850
Nu am nevoie de o declarație și nu voi oferi
ea ca premiu

161
00:13:38,020 --> 00:13:39,350
Dar voi juca. Să mergem

162
00:13:40,310 --> 00:13:42,820
Cu cine te joci? domnule Mogami?

163
00:13:44,900 --> 00:13:46,520
Nu trebuie să răspund

164
00:13:47,400 --> 00:13:48,940
Frumoasă revenire

165
00:13:49,990 --> 00:13:52,320
Dar nici un premiu, nici un joc

166
00:13:54,620 --> 00:13:56,030
Cum a fost Suwabe .7

167
00:13:56,330 --> 00:13:59,790
Sunt sigur că a fost acolo cu Bonds

168
00:13:59,920 --> 00:14:02,370
Dar, el nu este deschis

169
00:14:03,250 --> 00:14:05,960
Nu va fi de acord să facă o declarație

170
00:14:06,170 --> 00:14:07,710
Bine, atunci dă-i drumul

171
00:14:07,970 --> 00:14:08,880
Ce?

172
00:14:09,930 --> 00:14:12,670
Mai sunt și alți martori. Le vom folosi

173
00:14:13,970 --> 00:14:15,050
Am fost inadecvat

174
00:14:15,220 --> 00:14:16,630
Nu te lasa asa de jos

175
00:14:17,230 --> 00:14:19,060
Lumea e plină de rahat

176
00:14:21,190 --> 00:14:24,150
Rep. Tan/70 a fost acuzat de
căzând să dezvăluie...

177
00:14:24,530 --> 00:14:29,740
40 milioane ¥ în contribuții
de la antreprenori marini

178
00:14:29,860 --> 00:14:35,860
El a spus într-un comunicat că este pregătit
pentru a răspunde autorității corespunzătoare

179
00:14:36,950 --> 00:14:39,700
Am fost în afara rândului acolo. imi pare rau

180
00:14:40,210 --> 00:14:43,070
E bine. Luați loc

181
00:14:45,000 --> 00:14:46,670
Multumesc

182
00:14:52,050 --> 00:14:53,670
A plecat în liniște?

183
00:14:53,800 --> 00:14:55,920
Da, după ce am vorbit puțin

184
00:14:56,100 --> 00:14:58,600
Vorbea mult când nu conta

185
00:14:58,730 --> 00:15:00,090
Ca ce?

186
00:15:00,270 --> 00:15:01,600
Mai ales război

187
00:15:01,770 --> 00:15:03,100
Siria? Coreea de Nord?

188
00:15:03,230 --> 00:15:04,940
— Războiul Pacificului
— Pearl Harbor?

189
00:15:05,070 --> 00:15:06,600
— Imphal
— Imphal?

190
00:15:09,780 --> 00:15:11,520
Ca în misiunea sinucigașă?

191
00:15:11,660 --> 00:15:14,940
Tatăl lui Suwabe a fost un supraviețuitor al lui Imphal

192
00:15:15,080 --> 00:15:19,450
A jurat că-și va ucide comandantul
în timp ce mergea pe un drum de cadavre

193
00:15:19,580 --> 00:15:20,910
Cum a apărut asta?

194
00:15:21,420 --> 00:15:24,120
Rădăcinile sale comune cu domnul Mogami

195
00:15:24,290 --> 00:15:25,750
Și tatăl domnului Mogami?

196
00:15:25,880 --> 00:15:30,620
Bunicul său a supraviețuit lui Imphal și a scris
un roman despre asta

197
00:15:31,130 --> 00:15:32,630
Drumul Scheletului

198
00:15:32,840 --> 00:15:35,880
Suwabe a aflat cercetând
domnule Mogami

199
00:15:36,600 --> 00:15:37,300
Bună ziua

200
00:15:37,470 --> 00:15:39,260
— Mă bucur să te văd
— Bun venit

201
00:15:40,980 --> 00:15:42,640
— Sunt aici
— În acest fel

202
00:15:44,650 --> 00:15:45,480
Vă rog

203
00:15:45,650 --> 00:15:48,140
Arăți groaznic zilele astea

204
00:15:48,730 --> 00:15:52,070
Nu am viața comodă a unei case în casă
un sfat ca tine

205
00:15:52,200 --> 00:15:55,310
Koike cumpără în seara asta
Am un alt loc după asta

206
00:15:56,740 --> 00:15:57,820
Multumesc

207
00:15:58,080 --> 00:15:59,820
— Îmi pare rău că te-am făcut să aștepți
— Noroc

208
00:16:00,960 --> 00:16:02,240
Slăbești, MK?

209
00:16:02,460 --> 00:16:04,620
De la a fi în practică privată

210
00:16:04,830 --> 00:16:05,960
Parcă îți pasă

211
00:16:08,050 --> 00:16:09,960
E cald

212
00:16:10,260 --> 00:16:14,840
Un bun procuror atacă punctul slab
a unei persoane care încalcă legea

213
00:16:15,050 --> 00:16:19,140
Un sadic care continuă să-l lovească
până când criminalul cere milă

214
00:16:19,720 --> 00:16:22,180
Un bun procuror primește o mărturisire

215
00:16:22,350 --> 00:16:24,680
Sau primește un verdict de vinovăție oricum

216
00:16:24,810 --> 00:16:25,680
O bară înaltă

217
00:16:25,810 --> 00:16:28,680
Un bun procuror ascunde vin
biroul

218
00:16:28,860 --> 00:16:31,600
Afișarea ciocălelor este un nivel peste asta

219
00:16:31,740 --> 00:16:32,990
Mogami e ciudat

220
00:16:33,280 --> 00:16:35,490
În biroul lui? Lasă-i acasă

221
00:16:35,700 --> 00:16:37,030
Au fost înainte

222
00:16:37,280 --> 00:16:38,360
De unde știi?

223
00:16:39,330 --> 00:16:40,360
El a spus așa

224
00:16:41,580 --> 00:16:45,370
— Soția lui a folosit una dintre ele pentru a mărunți carnea de vițel
— Șnițel Wiener

225
00:16:45,540 --> 00:16:48,830
Deci, a trebuit să evacueze colecția

226
00:16:48,960 --> 00:16:50,790
A bătut-o cu ciocanul?

227
00:16:50,920 --> 00:16:51,830
Slapstick

228
00:16:52,880 --> 00:16:56,790
Un procuror bun este definit de un singur lucru:
credinta in dreptate

229
00:16:57,050 --> 00:17:00,040
— Iată
— Majoritatea oamenilor nu ar putea spune asta

230
00:17:00,180 --> 00:17:01,560
Doar dacă crezi

231
00:17:01,720 --> 00:17:03,640
Dreptate? Fantezia unui ipocrit

232
00:17:03,980 --> 00:17:07,890
Spune ce vrei. Eu port lanterna
de dreptatea lui Mogami

233
00:17:08,690 --> 00:17:11,400
— La ipocriți!
— Auzi, auzi!

234
00:17:12,440 --> 00:17:14,060
Ajunge deja

235
00:17:14,360 --> 00:17:17,070
Economia mișcă lumea, nu justiția

236
00:17:17,410 --> 00:17:19,570
Sprijin artera economiei

237
00:17:19,740 --> 00:17:23,740
Ca student, nu m-am gândit niciodată la un avocat
ar putea lucra în afara instanței

238
00:17:23,870 --> 00:17:26,740
Sau că ar fi bani mai buni

239
00:17:27,710 --> 00:17:29,920
Tu vezi lucruri pe care nu le văd Tu vezi lucruri pe care nu le văd

240
00:17:30,380 --> 00:17:31,410
Ești inteligent

241
00:17:31,550 --> 00:17:33,250
Un compliment pe dos

242
00:17:33,420 --> 00:17:35,580
Nici măcar. Doar sarcasm

243
00:17:36,180 --> 00:17:37,920
Ce-i cu Tanno?

244
00:17:38,260 --> 00:17:41,420
Nu ar fi trebuit niciodată să fie ales
birou

245
00:17:41,600 --> 00:17:47,090
Nu se pricepe la politică, dar tatăl său...
puterea legii i-a adus acel post important

246
00:17:47,270 --> 00:17:49,180
Acum este suspectat de grafice

247
00:17:49,310 --> 00:17:50,930
Grefă, nu grafice

248
00:17:51,110 --> 00:17:53,770
Prea confortabil cu contractorii marini

249
00:17:54,570 --> 00:17:55,930
Nu grafice, nu?

250
00:17:58,700 --> 00:18:00,200
Pardon

251
00:18:02,620 --> 00:18:03,950
Cât de departe sunt?

252
00:18:04,240 --> 00:18:06,580
Nici idee. Nu primesc nicio informație

253
00:18:06,710 --> 00:18:08,040
Fără conexiuni?

254
00:18:08,170 --> 00:18:11,780
Vor să-l ia pe Takashima, a lui Tanno
socrul

255
00:18:12,130 --> 00:18:16,960
Takashima este gata să fie următorul
premier. Ar putea fi sabotaj de către un rival

256
00:18:17,130 --> 00:18:22,720
Banii în cauză au fost primiți de
organizația politică a lui Takashima

257
00:18:22,850 --> 00:18:25,800
Ancheta se concentrează pe
cine a luat decizia

258
00:18:26,060 --> 00:18:27,720
si cine stia?

259
00:18:27,850 --> 00:18:31,640
Tanno a sugerat-o și Takashima
aprobat

260
00:18:32,190 --> 00:18:35,600
Dacă aceasta este povestea imaginată de
anchetatori...

261
00:18:36,860 --> 00:18:38,270
Tanno are probleme

262
00:18:38,740 --> 00:18:43,450
Acest lucru s-a întâmplat doar să iasă la suprafață
întâmplător. În niciun caz Tanno e în spatele ei

263
00:18:43,620 --> 00:18:46,980
Apel de urgență. Trebuie să plec
Mulțumesc pentru mâncare

264
00:19:06,850 --> 00:19:07,960
Vrei o băutură?

265
00:19:09,310 --> 00:19:10,140
Poate mai târziu

266
00:19:29,910 --> 00:19:32,030
Se pregătesc pentru interviuri

267
00:19:32,170 --> 00:19:33,700
Sunt gata

268
00:19:34,670 --> 00:19:38,960
Obișnuiam să practice avocatura. Pot să-mi suport
temei în argumente juridice

269
00:19:39,090 --> 00:19:40,700
Nu asta e ideea

270
00:19:41,510 --> 00:19:46,170
Ei sunt interesați doar să te prindă
să-și recunoască povestea

271
00:19:47,720 --> 00:19:49,130
Pentru a obține asta...

272
00:19:50,520 --> 00:19:52,380
Îți vor provoca durere

273
00:19:54,940 --> 00:19:57,220
Măcar ai un copil

274
00:19:57,360 --> 00:20:00,520
Erai opus
mă căsătoresc

275
00:20:01,490 --> 00:20:06,570
Îți amintești? De ce să fii legat de un mai în vârstă
femeie care are un copil?

276
00:20:06,740 --> 00:20:09,900
— Am spus asta?
— Mi-ai făcut lecții

277
00:20:10,750 --> 00:20:14,080
„Căsătoria este un mijloc de a avansa
in lume"

278
00:20:16,080 --> 00:20:18,040
Karma a venit să mă muște

279
00:20:20,710 --> 00:20:22,420
Cum e cu sotia ta?

280
00:20:24,010 --> 00:20:29,840
Nici măcar o propoziție rostită unul altuia
de când ne-am mutat la Tokyo

281
00:20:30,720 --> 00:20:33,390
— Doar câteva cuvinte la un moment dat?
— Nici măcar

282
00:20:42,820 --> 00:20:48,280
Melodia asta... Îmi amintește de ea

283
00:20:49,370 --> 00:20:53,450
Un elev de gimnaziu care iubește
Dinah Washington

284
00:21:17,150 --> 00:21:20,400
Au fost doi ani după ce am plecat din Ho/(uho?

285
00:21:20,520 --> 00:21:22,110
Ho/(uho Dorm

286
00:21:22,730 --> 00:21:25,440
Da. A fost ucisă anul...

287
00:21:25,950 --> 00:21:28,060
...a ajuns la liceu

288
00:21:30,620 --> 00:21:31,610
Ai fost preferata lui Yuki

289
00:21:46,550 --> 00:21:48,630
Moga, Moga, grăbește-te!

290
00:21:49,090 --> 00:21:53,010
Gata? Și plânge-mă un râu -

291
00:21:53,180 --> 00:21:58,020
Termenul de prescripție pentru capital
crimele au fost eliminate...

292
00:21:58,230 --> 00:22:00,140
în 2070

293
00:22:01,110 --> 00:22:02,100
Termenul de prescripție a expirat pentru Yuki's
caz”.

294
00:22:05,740 --> 00:22:07,600
...un an 1200 în curând

295
00:22:08,530 --> 00:22:11,030
/ t a expirat înainte de a putea prinde
ucigașul

296
00:22:11,200 --> 00:22:12,480
Zilele lor de naștere

297
00:22:13,950 --> 00:22:15,030
Ce?

298
00:22:16,540 --> 00:22:19,040
Yuki iubea horoscoapele zilei de naștere

299
00:22:19,210 --> 00:22:22,710
Atât Kusumi Yuki, cât și Dinah Washington

300
00:22:23,000 --> 00:22:25,040
s-au născut pe 29 august

301
00:22:26,880 --> 00:22:29,040
văd

302
00:22:31,510 --> 00:22:33,970
Dinah a murit la 39 de ani

303
00:22:34,770 --> 00:22:36,300
Yuki la 16 ani

304
00:22:41,650 --> 00:22:42,680
Mă duc acasă

305
00:22:43,400 --> 00:22:48,860
Amintiți-vă când Enciclopedia de
Zilele de naștere au fost atât de populare?

306
00:22:49,070 --> 00:22:52,650
Da, statisticile zilei de naștere ale unor oameni celebri

307
00:22:52,780 --> 00:22:56,320
Credeam că lui Yuki i-ar fi plăcut
asa ca am memorat...

308
00:22:56,950 --> 00:23:01,410
toata treaba blestemata. A fost destul de util
la interogatorii

309
00:23:01,960 --> 00:23:05,000
Ai memorat toate cele 365 de zile?

310
00:23:05,130 --> 00:23:06,990
Mai ușor decât Compendiul de legi

311
00:23:08,880 --> 00:23:11,870
Enumerați cinci celebrități născute pe
ziua mea de naștere

312
00:23:12,470 --> 00:23:14,510
Îți amintești măcar ziua mea de naștere?

313
00:23:14,640 --> 00:23:17,600
Dă-mi o secundă
Selectez candidații acum

314
00:23:17,850 --> 00:23:20,510
Încă urăști să pierzi

315
00:23:23,730 --> 00:23:25,270
Ernesto „Che” Guevara

316
00:23:25,440 --> 00:23:28,350
Harrie și Beecher Stowe
Margarete t Bourke - Alb

317
00:23:28,490 --> 00:23:30,940
Jerz y K osinski
Ste f fi Gra f

318
00:23:31,070 --> 00:23:32,900
Pentru bonus, Boy George și...

319
00:23:33,490 --> 00:23:34,950
Donald Trump

320
00:23:35,950 --> 00:23:38,110
Fiecare dintre ei pasionat

321
00:23:38,290 --> 00:23:42,120
Extrem de încăpățânat în expunere
ipocrizie si minciuna

322
00:23:42,830 --> 00:23:47,040
Nu există altă cale decât înainte
odata ce si-au stabilit scopul

323
00:23:47,840 --> 00:23:48,920
la revedere

324
00:24:15,280 --> 00:24:16,400
Unde e Nana?

325
00:24:16,950 --> 00:24:19,070
— La serviciu
— Lucrezi cu jumătate de normă?

326
00:24:19,200 --> 00:24:20,490
E la facultate

327
00:24:21,160 --> 00:24:22,740
Ce fel de meserie?

328
00:24:23,120 --> 00:24:24,160
Întrebați-o

329
00:24:24,790 --> 00:24:27,000
Te-am întrebat pentru că ea nu este aici

330
00:24:29,000 --> 00:24:30,160
Frigider

331
00:24:31,170 --> 00:24:33,330
10 — a doua regulă, știu

332
00:24:49,650 --> 00:24:51,360
Det. Aoto e înăuntru

333
00:24:51,490 --> 00:24:53,440
— Det. Aoto?
— Da, hai să intrăm

334
00:25:01,660 --> 00:25:02,530
Intrând

335
00:25:02,950 --> 00:25:03,990
Cum arată?

336
00:25:04,540 --> 00:25:08,160
E mort de cel puțin două zile
Nu va fi o treabă rapidă

337
00:25:08,290 --> 00:25:09,660
Cu siguranță este o omucidere?

338
00:25:10,050 --> 00:25:11,030
Au fost înjunghiați

339
00:25:11,800 --> 00:25:14,050
Soția a fost găsită în depozit

340
00:25:14,800 --> 00:25:19,340
Cuplul de bătrâni locuia aici
Tsuzuki Kazunao, 74 de ani și Akiko, 72 de ani

341
00:25:21,140 --> 00:25:23,380
Camera nu este prea mult răsturnată

342
00:25:23,560 --> 00:25:25,060
Arata asa

343
00:25:25,230 --> 00:25:29,560
Au vândut șuruburi. Există un depozit
chiar în afara porţii

344
00:25:29,860 --> 00:25:33,720
De asemenea, dețineau proprietăți închiriate
Chiria colectată în numerar

345
00:25:33,860 --> 00:25:35,850
Acești bani au fost ținuți aici

346
00:25:36,070 --> 00:25:39,230
Am aflat că împrumutau și ei
bani pentru unii

347
00:25:39,370 --> 00:25:40,980
Ne uităm la asta

348
00:25:50,500 --> 00:25:52,740
Det. Aoto, acesta este noul nostru copil

349
00:25:52,880 --> 00:25:55,380
Probabil va fi repartizat în acest caz

350
00:25:55,720 --> 00:25:57,420
— Eu sunt Okino
— Mulțumesc

351
00:25:58,930 --> 00:26:01,420
Soția echilibra cărțile

352
00:26:01,560 --> 00:26:05,090
Probabil ucis de un cunoscut
Nu un străin

353
00:26:05,270 --> 00:26:06,260
Da

354
00:26:07,350 --> 00:26:08,760
— Hei
— Domnule!

355
00:26:10,020 --> 00:26:12,730
Vom căuta ranchiuni printre prieteni

356
00:26:14,030 --> 00:26:15,280
Și arma?

357
00:26:15,690 --> 00:26:19,780
Un mic cuțit de bucătărie. Părea să se rupă
oprit în timpul crimei

358
00:26:19,910 --> 00:26:21,770
O jumătate a rămas în spatele soției

359
00:26:22,490 --> 00:26:26,580
Făptuitorul avea mânerul
și a fugit prin ușa aceea

360
00:26:44,890 --> 00:26:48,140
Kama ta C en tra/ Precinct

361
00:26:49,190 --> 00:26:53,100
Locul crimei, informarea asupra cazului și
autopsie

362
00:26:53,730 --> 00:26:58,320
După ce ai fost la cei trei,
cazul pare ciudat personal

363
00:26:58,490 --> 00:27:01,440
IOU scrise de mână găsite în seif...

364
00:27:01,570 --> 00:27:05,440
au fost pentru banii împrumuți ai victimei
cunoștințe

365
00:27:05,580 --> 00:27:09,990
Sumele erau între 200.000 — 800.000 yeni
pe persoană

366
00:27:10,210 --> 00:27:12,330
Așteaptă! Nu poți intra

367
00:27:12,580 --> 00:27:13,920
Chidori!

368
00:27:14,040 --> 00:27:15,960
Mă îmbolnăviți, polițiști Kamata!

369
00:27:16,090 --> 00:27:17,420
Unde este șeful?

370
00:27:17,550 --> 00:27:18,410
ticălos!

371
00:27:18,920 --> 00:27:19,960
Pauză!

372
00:27:22,340 --> 00:27:25,260
Mai bine fă-ți treaba corect,
sau vă omor pe toți!

373
00:27:29,600 --> 00:27:32,010
Întotdeauna o facem corect! Ieși!

374
00:27:35,020 --> 00:27:35,980
Fiul victimelor?

375
00:27:36,110 --> 00:27:37,940
Fiul lor yakuza

376
00:27:38,150 --> 00:27:39,610
Hei!

377
00:27:39,900 --> 00:27:41,640
Mă auzi?

378
00:27:41,780 --> 00:27:44,190
Ajunge, Chidori!

379
00:27:48,620 --> 00:27:50,110
Te distrezi?

380
00:27:50,790 --> 00:27:52,530
Ce? Hm...

381
00:28:00,880 --> 00:28:04,220
Domnule Mogami, ești atât de plin de energie

382
00:28:04,340 --> 00:28:07,050
Roshi, nu ai fost aici luna trecută

383
00:28:07,180 --> 00:28:12,050
Nu, am fost la o meditație intensivă
la Kyoto

384
00:28:34,120 --> 00:28:35,080
Intră

385
00:28:35,750 --> 00:28:37,370
Ai terminat raportul?

386
00:28:37,500 --> 00:28:40,490
Îmi pare rău, aveam de gând să ți-l aduc

387
00:28:41,800 --> 00:28:43,250
Bună treabă. Bea o bere

388
00:28:43,430 --> 00:28:45,510
— Și tu, Saho
— Mulțumesc

389
00:28:47,350 --> 00:28:48,720
Cum arată?

390
00:28:49,390 --> 00:28:54,380
Va dura ceva timp. Dovezi slabe și
nu mulți martori oculari

391
00:28:54,520 --> 00:28:59,430
Țintele principale sunt cele de pe IOU
Polițiștii verifică...

392
00:28:59,570 --> 00:29:01,430
alibiul fiecăruia

393
00:29:02,030 --> 00:29:04,400
Vreo amprentă de la seif?

394
00:29:04,530 --> 00:29:09,520
Se pare că amprentele au fost cu grijă
sters

395
00:29:09,660 --> 00:29:11,780
Nici măcar amprentele cuplurilor nu au mai rămas

396
00:29:11,950 --> 00:29:14,950
Trebuie să fi atins teancul de IOU

397
00:29:15,120 --> 00:29:18,740
Criminalistică caută cu atenție

398
00:29:19,170 --> 00:29:23,790
Dar, contractele sunt hârtie washi grosieră

399
00:29:24,220 --> 00:29:28,630
Deci, nu știm dacă amprentele ar fi
utilizabil, chiar dacă am găsit câteva

400
00:29:28,760 --> 00:29:30,050
Corect, domnule

401
00:29:30,560 --> 00:29:32,090
Voi merge cu tine mâine

402
00:29:33,060 --> 00:29:38,050
Dacă este unul dintre prietenii de jocuri de noroc ai victimei
numele este obligat să apară

403
00:29:38,440 --> 00:29:42,480
Dacă au împrumutat bani și
nu există IOU, sunt pești

404
00:29:42,610 --> 00:29:48,070
Am avut și o amprentă de pantofi mărimea 9, eventual
de la făptuitor

405
00:29:48,910 --> 00:29:49,900
Dar...

406
00:29:50,990 --> 00:29:53,150
era atât de uzat...

407
00:29:53,870 --> 00:29:56,450
nu exista un model clar

408
00:29:57,870 --> 00:29:59,990
S. Ma tsukura

409
00:30:10,430 --> 00:30:16,760
domnule Mogami?

410
00:30:18,600 --> 00:30:20,310
Dorm cu ochii deschiși

411
00:30:20,730 --> 00:30:21,590
Aşa am crezut

412
00:30:25,940 --> 00:30:30,610
Am fost ieri la zazen lunar
De asemenea, înmuiat în izvorul fierbinte

413
00:30:31,990 --> 00:30:33,110
Timp de culcare

414
00:30:33,790 --> 00:30:35,780
Ai-o și pe a mea. Noapte bună

415
00:30:35,910 --> 00:30:38,120
Noapte bună

416
00:30:38,330 --> 00:30:40,320
De ce te comporti?

417
00:30:40,630 --> 00:30:44,620
nu stiu
De când ne-am mutat la Tokyo

418
00:30:45,170 --> 00:30:49,380
Doar că nu mă interesează nimic
În afară de erhu

419
00:30:49,550 --> 00:30:53,960
Mă sperii. Propria mea mama
umbland asa

420
00:30:54,100 --> 00:30:56,050
E deja acasă

421
00:31:06,230 --> 00:31:08,520
— Crezi că îi este foame?
— Mă îndoiesc

422
00:31:13,740 --> 00:31:14,990
l/ic tim S trang/ed

423
00:31:16,080 --> 00:31:17,820
/n I/es tiga ție S tal/s

424
00:31:18,870 --> 00:31:21,240
Araka wa Crimă: suspectul apare

425
00:31:21,710 --> 00:31:23,820
S. Ma tsukura Deţinut

426
00:31:24,290 --> 00:31:25,750
Matsukura

427
00:31:28,170 --> 00:31:29,750
Adaugă și acestea

428
00:31:32,760 --> 00:31:36,090
Câți de pe listă nu au un alibi?

429
00:31:36,260 --> 00:31:41,930
Kosugi, Shima, Seki, Naito și
Matsukura

430
00:31:42,100 --> 00:31:45,100
Mai întâi ar trebui să le găsim pe cele fără IOU

431
00:31:45,270 --> 00:31:49,730
Nu te devansa. Trebuie
începe cu ce este acolo

432
00:31:50,490 --> 00:31:52,570
Să-i atacăm pe cei cinci

433
00:31:52,700 --> 00:31:54,530
Desigur. Hai să o facem

434
00:31:59,620 --> 00:32:01,450
Îmi pare rău că te sun atât de devreme

435
00:32:01,620 --> 00:32:02,860
Ia pâine prăjită

436
00:32:03,000 --> 00:32:04,360
Sună bine

437
00:32:07,300 --> 00:32:08,540
Ce este atât de urgent?

438
00:32:08,670 --> 00:32:10,080
Poate că este timpul

439
00:32:10,670 --> 00:32:12,130
Nu sunt atât de sigur

440
00:32:12,260 --> 00:32:14,640
Ai cerut un contract de doi ani

441
00:32:14,800 --> 00:32:18,540
Trebuie să sap mai mult. Sunt în sfârșit
in Investigatie

442
00:32:18,680 --> 00:32:20,590
Tensiunea este nebună

443
00:32:21,310 --> 00:32:23,970
Pâine prăjită, doamnă

444
00:32:24,310 --> 00:32:26,470
— Mulțumesc
— Și siropul

445
00:32:32,820 --> 00:32:34,440
Ai scris destule

446
00:32:34,570 --> 00:32:37,810
Discuțiile despre hărțuire? Ar putea fi
un best-seller

447
00:32:37,950 --> 00:32:40,820
Dar m-ar expune. Ar trebui să renunț

448
00:32:40,950 --> 00:32:45,790
Ca redactor, mi-ar plăcea să fie urmărit penal
scandal, dar nu poate fi vechi

449
00:32:45,920 --> 00:32:48,660
Mai dă-mi șase luni

450
00:32:48,800 --> 00:32:51,460
Atunci, ne poți ajuta cu expunerea noastră?

451
00:32:51,590 --> 00:32:52,620
Funaki?

452
00:32:52,840 --> 00:32:53,830
Da

453
00:32:58,510 --> 00:33:00,300
— Eu sunt Funaki
— Eu sunt Saho

454
00:33:03,770 --> 00:33:07,850
Ai debutat cu o prezentare a gazdei
cluburi ca student, nu?

455
00:33:08,020 --> 00:33:08,980
Vândut în 300.000 de exemplare

456
00:33:09,150 --> 00:33:12,270
Ai promovat un examen guvernamental pentru a încorpora
tu insuti...

457
00:33:12,400 --> 00:33:14,310
— ...pentru această expunere. Uau!
— Treci la asta

458
00:33:16,570 --> 00:33:18,190
Îl cunoști pe Mogami?

459
00:33:19,660 --> 00:33:22,490
S-a întâlnit în secret cu
Rep.Tanno

460
00:33:22,910 --> 00:33:27,120
Poți să fii cu ochii pe el?
Cât de mult poți?

461
00:33:31,710 --> 00:33:33,790
A plecat din altă scenă?

462
00:33:34,050 --> 00:33:36,460
Am fi auzit. Sa întâmplat ceva

463
00:33:40,260 --> 00:33:42,550
HR ne-a spus în prima mea zi...

464
00:33:42,680 --> 00:33:46,550
locul ăsta este 50% ciudați, 30% idioți...

465
00:33:46,730 --> 00:33:48,720
și 20% oameni buni

466
00:33:48,860 --> 00:33:52,390
Am fost șocat să aud că mai bine găsesc 20%
pentru a lucra cu

467
00:33:52,860 --> 00:33:56,350
După doi ani, îmi dau seama că este adevărat

468
00:33:56,950 --> 00:33:58,650
Dar...

469
00:33:59,410 --> 00:34:01,650
În sfârșit mă apuc de lucru cu cei 20%

470
00:34:14,170 --> 00:34:16,080
Kama ta Double Homicide HQ

471
00:34:20,510 --> 00:34:21,550
Bună ziua

472
00:34:22,140 --> 00:34:26,430
Shima, unul dintre cei cinci, era
intervievat, așa că am stat

473
00:34:26,560 --> 00:34:28,220
— Și?
— Nu cred că este el

474
00:34:28,350 --> 00:34:29,930
Nu este implicat

475
00:34:30,100 --> 00:34:33,060
Alibiul lui Kosugi este, de asemenea, susținut

476
00:34:33,190 --> 00:34:35,350
În acea perioadă a fost la saună

477
00:34:35,490 --> 00:34:37,070
Deci, rămân trei

478
00:34:37,450 --> 00:34:39,940
L-am intervievat și pe Naito în această dimineață

479
00:34:40,110 --> 00:34:42,860
Domnul Mogami s-a plâns că nu i s-a spus

480
00:34:42,990 --> 00:34:45,070
Nu-l învinovăţesc

481
00:34:46,120 --> 00:34:49,280
Dintre cei doi rămași, Seki va veni în
dupa-amiaza si...

482
00:34:52,000 --> 00:34:55,540
Matsukura după tura sa la magazinul de second hand

483
00:34:58,550 --> 00:35:01,420
Cât de des ai mers la jocuri de noroc
Tsuzuki?

484
00:35:01,550 --> 00:35:03,090
— De două ori pe lună
— Numai voi doi?

485
00:35:04,180 --> 00:35:06,300
— Am vedea tipi pe care i-am cunoscut
— Ca?

486
00:35:06,560 --> 00:35:08,260
Matsukura, Keizo, Yumi

487
00:35:08,390 --> 00:35:09,800
Numele de familie al lui Keizo?

488
00:35:10,140 --> 00:35:10,890
Irie

489
00:35:12,310 --> 00:35:13,640
Keizo are un alibi dovedit

490
00:35:14,730 --> 00:35:15,770
Cine este Yumi? O fată?

491
00:35:15,900 --> 00:35:17,480
Un tip. Yumioka

492
00:35:17,610 --> 00:35:19,650
Nu există IOU cu acest nume

493
00:35:22,490 --> 00:35:24,320
Ce fel de tip este acest Yumi?

494
00:35:26,160 --> 00:35:29,990
Arata infricosator. Cândva a fost bucătar

495
00:35:32,130 --> 00:35:37,920
Am jucat atât de mult,
Tsuzuki a spus că va înceta să-i împrumute bani

496
00:35:38,050 --> 00:35:40,660
A împrumutat bani de la Tsuzuki?

497
00:35:40,840 --> 00:35:43,420
— Nu de asta a spus ceea ce...
— Vârsta?

498
00:35:43,550 --> 00:35:44,920
La mijlocul 40$?

499
00:35:46,970 --> 00:35:48,010
Gânduri?

500
00:35:48,470 --> 00:35:50,640
Alibiul lui este consistent

501
00:35:50,770 --> 00:35:52,010
Acea Yumi, totuși...

502
00:35:52,350 --> 00:35:53,970
Va trebui să așteptăm

503
00:35:54,690 --> 00:35:57,850
Nu știm dacă a împrumutat măcar bani

504
00:35:58,030 --> 00:36:00,360
În plus, Seki doar speculează

505
00:36:03,950 --> 00:36:04,980
Directorul Tanabe!

506
00:36:06,120 --> 00:36:07,480
Nu ai fost bolnav?

507
00:36:07,620 --> 00:36:11,000
Inca febril, dar Matsukura vine
Trebuie să fii aici

508
00:36:11,160 --> 00:36:13,870
Bună, sunt Mogami de la acuzare

509
00:36:14,000 --> 00:36:14,960
Eu sunt Tanabe

510
00:36:15,080 --> 00:36:20,370
Matsukura a sunat victima în jurul orei 6 p.m.
ziua crimei. Asta dupa...

511
00:36:20,510 --> 00:36:24,790
La momentul crimei, spune că era la
un restaurant pentru două ore

512
00:36:24,930 --> 00:36:27,880
Acest lucru diferă de declarația proprietarului

513
00:36:28,060 --> 00:36:31,970
Proprietarul a spus că chiar dacă era acolo, era
nu mai mult de o oră

514
00:36:33,980 --> 00:36:35,180
Foarte suspect

515
00:36:50,580 --> 00:36:51,570
Vino

516
00:36:54,870 --> 00:36:56,490
Matsukura

517
00:37:11,350 --> 00:37:12,590
— Tu i-ai ucis
— Cine?

518
00:37:12,730 --> 00:37:14,180
— Tsuzuki
— În niciun caz

519
00:37:14,310 --> 00:37:15,100
Îi datorezi?

520
00:37:15,230 --> 00:37:16,060
400.000 yeni

521
00:37:16,190 --> 00:37:20,270
În ziua aceea ai sunat și ai trimis un e-mail
domnule Tsuzuki? Ceri să vină?

522
00:37:21,280 --> 00:37:24,270
Am nevoie să povestești ziua aceea în detaliu

523
00:37:25,570 --> 00:37:26,400
Ce este asta?

524
00:37:26,530 --> 00:37:28,360
Mi-a spus un avocat grozav

525
00:37:28,490 --> 00:37:31,400
Sunt absorbit de probleme de natură

526
00:37:31,540 --> 00:37:34,280
— Natura ta?
— Problemele mă găsesc

527
00:37:34,460 --> 00:37:37,960
Chiar și la magazinul la care lucrez
Problemele mă găsesc

528
00:37:38,130 --> 00:37:41,540
Managerul este un copil. Intelect zero

529
00:37:42,300 --> 00:37:43,800
Nici măcar zero. Minus

530
00:37:44,550 --> 00:37:49,540
Îl învăț despre viață. E ca și cum,
uită-te la ochii mei când vorbesc!

531
00:37:50,260 --> 00:37:51,800
El este un monstru

532
00:37:51,930 --> 00:37:54,090
E incomod să te uiți la el

533
00:37:54,230 --> 00:37:56,890
L-ai mai intervievat

534
00:37:57,850 --> 00:37:59,310
Termenul de prescripție a expirat

535
00:37:59,770 --> 00:38:04,890
O fată de 16 ani, ucisă acum 23 de ani
pe malul râului Arakawa

536
00:38:05,030 --> 00:38:06,770
Părinții ei au condus un cămin în apropiere

537
00:38:07,030 --> 00:38:10,150
Matsukura era suspectul cu siguranță
găsit vinovat

538
00:38:10,320 --> 00:38:12,160
De ce nu a fost rezolvat cazul?

539
00:38:12,290 --> 00:38:16,650
Nu l-am putut face să mărturisească nici măcar după
15 interogatorii

540
00:38:16,790 --> 00:38:20,660
Anchetatorii din caz mi-au spus
despre priorul său

541
00:38:20,790 --> 00:38:21,660
Înainte?

542
00:38:22,170 --> 00:38:26,580
Omucidere cvadruplă în Iriya, acum 37 de ani

543
00:38:26,720 --> 00:38:28,920
A fost un infractor minor?

544
00:38:29,180 --> 00:38:32,680
Avea 16 ani, așa că nu au eliberat
numele lui

545
00:38:33,180 --> 00:38:34,340
L-a numit „Juvenile A”

546
00:38:34,520 --> 00:38:38,630
El și fratele său au furat o mașină și au lovit o fată

547
00:38:38,770 --> 00:38:41,510
Au băgat-o în mașină
Matsukura a violat-o

548
00:38:41,650 --> 00:38:46,770
Ea a fugit acasă. Au urmărit-o și
și-a înjunghiat până la moarte toată familia

549
00:38:47,700 --> 00:38:51,650
Au ținut fata cu 3 zile înainte
strangulandu-o

550
00:38:53,530 --> 00:38:56,780
Infractorul principal a fost minorul A

551
00:38:56,910 --> 00:38:59,620
Fratele lui s-a sinucis când a ieșit

552
00:39:00,000 --> 00:39:02,460
Toată vina era pe el

553
00:39:02,880 --> 00:39:05,960
Matsukura a servit doar 5 ani în Juvey

554
00:39:07,090 --> 00:39:11,550
Ia asta. Un avocat celebru
îl apăra pe Juvenile A

555
00:39:11,840 --> 00:39:15,880
Shirakawa Yuuma. Procesul acela a fost
un schimbător de jocuri pentru el

556
00:39:16,020 --> 00:39:18,050
Oh, de aceea

557
00:39:20,060 --> 00:39:22,220
Saho, ești îngrozitor de tăcut

558
00:39:24,230 --> 00:39:26,140
Pot fi sincer?

559
00:39:26,280 --> 00:39:27,390
Desigur

560
00:39:28,440 --> 00:39:33,060
Din interviu reiese clar că Matsukura
urăște poliția

561
00:39:33,200 --> 00:39:34,410
Dar, asta-i tot

562
00:39:36,660 --> 00:39:39,400
Suntem controlați de domnul Tanabe
obsesie

563
00:39:39,580 --> 00:39:41,080
ce vrei sa spui?

564
00:39:41,460 --> 00:39:46,250
Priorul lui Matsukura este cu adevărat șocant
Ținând cont de asta...

565
00:39:46,420 --> 00:39:50,830
Cred că am fost afectați de cea a domnului Tanabe
hotararea de a face...

566
00:39:50,970 --> 00:39:53,220
Matsukura mărturisește de data aceasta

567
00:39:53,340 --> 00:39:58,430
Am analizat informațiile
și sunt convins că este suspect

568
00:39:58,600 --> 00:40:03,590
Desigur. Pare devreme să se îngusteze
căutarea noastră numai pentru el

569
00:40:03,770 --> 00:40:06,430
Nimeni nu a spus că se limitează la el

570
00:40:06,610 --> 00:40:12,020
Polițiștii îl vor cerceta și noi ne uităm
la ceea ce apare

571
00:40:12,820 --> 00:40:16,360
Toată lumea știe că suntem departe de a decide
cine a făcut-o

572
00:40:17,370 --> 00:40:18,450
ai dreptate

573
00:40:18,620 --> 00:40:20,280
— Îmi pare rău
— Nu-ți face griji

574
00:40:20,870 --> 00:40:23,120
Toate prețurile finale

575
00:40:23,290 --> 00:40:24,420
Asta-i tot

576
00:40:26,130 --> 00:40:27,080
Multumesc

577
00:40:39,220 --> 00:40:41,630
Ce nu le-au spus polițiștilor?

578
00:40:42,140 --> 00:40:47,140
a spus proprietarul
unii angajați iau acasă electronice...

579
00:40:47,310 --> 00:40:50,100
care sunt aruncate pentru reciclare

580
00:40:50,230 --> 00:40:52,320
Managementul permite în tăcere

581
00:40:52,530 --> 00:40:53,940
O face și Matsukura?

582
00:40:54,070 --> 00:40:55,780
Televizoare și frigidere cu siguranță

583
00:40:56,120 --> 00:40:58,900
Compania poate raporta
ca delapidare

584
00:40:59,660 --> 00:41:03,620
Așa că l-am speriat
El va raporta oricând doriți

585
00:41:03,960 --> 00:41:04,950
Care este taxa?

586
00:41:05,170 --> 00:41:10,130
Suwabe va fi câinele tău în orice zi să auzi
povestea Skeleton Road...

587
00:41:10,500 --> 00:41:13,170
ai auzit de la bunicul tău

588
00:41:35,530 --> 00:41:37,140
Trei beri

589
00:41:40,200 --> 00:41:41,780
Poftim

590
00:41:41,910 --> 00:41:42,950
Multumesc

591
00:41:46,750 --> 00:41:47,780
Hm...

592
00:41:50,540 --> 00:41:53,050
Îmi pare rău pentru asta astăzi. am fost aspru

593
00:41:53,510 --> 00:41:57,170
Bineînțeles că ai fost. Am fost în afara rândului

594
00:41:59,760 --> 00:42:01,550
Eram enervat pe mine însumi

595
00:42:03,970 --> 00:42:05,560
Am simțit același lucru

596
00:42:05,850 --> 00:42:07,470
Dar nu am putut vorbi

597
00:42:10,480 --> 00:42:14,890
Nu ai fost intimidat. Tocmai ai spus-o

598
00:42:15,610 --> 00:42:19,570
De ce naiba n-aș putea? Ştii?

599
00:42:21,080 --> 00:42:22,320
Este absurd

600
00:42:22,830 --> 00:42:28,370
Chiar și pentru infracțiuni violente
Să merg la fiecare interviu al unui martor?

601
00:42:28,500 --> 00:42:29,740
Poate nu absurd

602
00:42:29,880 --> 00:42:34,080
Domnul Mogami și domnul Tanabe se hrănesc
unii pe alții

603
00:42:34,960 --> 00:42:36,080
nu cred

604
00:42:36,260 --> 00:42:38,750
Nu de asta au loc exonerările?

605
00:42:38,930 --> 00:42:41,710
Fapte care nu se potrivesc cu povestea
a fi dat afară -

606
00:42:41,850 --> 00:42:45,710
Să ne bucurăm de mâncare. Pentru acum

607
00:42:45,850 --> 00:42:47,930
— Vorbesc prea mult
— E bine

608
00:42:49,230 --> 00:42:54,690
Avem informații despre Yumi, a victimei
prieten de jocuri de noroc

609
00:42:54,820 --> 00:42:59,610
Yumioka Shiro, 46 de ani. Trăiește într-un
apartament în Omori

610
00:43:00,280 --> 00:43:04,740
Lucrează trei zile pe săptămână la hotel
Christina ca bucătar și custode

611
00:43:04,870 --> 00:43:06,280
Nu-l contacta încă

612
00:43:06,450 --> 00:43:12,120
Obțineți mai multe informații despre el. Necazuri
cu victima, stilul său de viață și așa ceva

613
00:43:12,290 --> 00:43:13,120
Următorul raport

614
00:43:15,340 --> 00:43:20,250
Ono Haruko, în vârstă de 76 de ani, își plimba câinele
în apropiere în acea seară

615
00:43:20,380 --> 00:43:22,750
Ea a identificat-o pe Matsukura într-o linie

616
00:43:23,140 --> 00:43:26,930
Ea spune că s-a oprit pe o bicicletă în fața lui
casa victimelor...

617
00:43:27,060 --> 00:43:29,310
uitându-se la el în timp ce ea trecea pe lângă el

618
00:43:29,440 --> 00:43:34,100
Era în jurul orei 5:30 p.m. Ea nu
amintește-ți hainele lui. El neagă

619
00:43:34,270 --> 00:43:37,980
Matsukura are o prejudecată extremă
împotriva tineretului

620
00:43:38,400 --> 00:43:40,140
Poate că Okino ar putea ajunge la el

621
00:43:40,320 --> 00:43:42,060
Interesant. Adică...

622
00:43:42,200 --> 00:43:43,280
Arestare fără legătură

623
00:43:43,450 --> 00:43:45,160
Cu ce taxe?

624
00:43:45,330 --> 00:43:48,490
Angajatorul său îl denunță pentru delapidare

625
00:43:48,660 --> 00:43:52,830
Căminul Hokuho este pentru copiii din
Hokkaido la Universitatea Ichigaya

626
00:43:53,170 --> 00:43:57,790
Domnul Mogami a absolvit Ichigaya
și este din Hokkaido

627
00:43:58,550 --> 00:44:01,660
A terminat doi sau trei ani
înainte de uciderea ei

628
00:44:02,050 --> 00:44:05,460
În cămin erau studenți la drept
la momentul respectiv

629
00:44:06,310 --> 00:44:08,640
Dacă ar fi fost un alum al căminului?

630
00:44:08,770 --> 00:44:10,470
El ar ști cu siguranță

631
00:44:10,600 --> 00:44:12,140
Dar nu a făcut-o

632
00:44:12,390 --> 00:44:15,010
Sau s-a prefăcut că nu știe

633
00:44:31,540 --> 00:44:33,700
Bun venit acasă, Lord Moga

634
00:44:34,040 --> 00:44:37,280
Ești pe jumătate adormit. Tocmai ai ajuns acasă?

635
00:44:38,300 --> 00:44:41,210
Este doar o parte din munca mea

636
00:44:42,260 --> 00:44:44,670
Asta mă îngrijorează

637
00:44:44,800 --> 00:44:46,960
Ce e așa de rău la un bar pentru fete?

638
00:44:53,480 --> 00:44:56,690
Persoanele născute pe 24 ianuarie sunt adesea...

639
00:44:56,810 --> 00:45:02,230
forțat să plece de la viața pe care și-o doresc
Asta nu e bine

640
00:45:02,700 --> 00:45:04,730
Nu-ți face griji pentru mine

641
00:45:06,280 --> 00:45:09,740
Faci atât de mult zgomot încât nu pot dormi

642
00:45:15,920 --> 00:45:17,530
Ce este asta pe picioarele tale?

643
00:45:17,670 --> 00:45:18,910
Lasă-mă în pace

644
00:45:19,380 --> 00:45:20,990
De ce iti pasa?

645
00:45:21,630 --> 00:45:23,090
Fără capace în casă

646
00:45:23,260 --> 00:45:25,420
Este o perucă, nu o șapcă

647
00:45:33,140 --> 00:45:36,100
Avem un mandat de arestare

648
00:45:36,400 --> 00:45:37,560
ReaHy?

649
00:45:38,610 --> 00:45:39,770
Dă-mi o secundă

650
00:45:41,110 --> 00:45:42,270
De ce?

651
00:45:47,490 --> 00:45:48,900
Matsukura

652
00:45:49,620 --> 00:45:53,570
Ești arestat pentru delapidare
Iată mandatul

653
00:45:54,830 --> 00:45:56,790
Ridică-te. Pune mâinile înainte

654
00:46:07,010 --> 00:46:09,800
Arestat la 20:58.

655
00:46:24,360 --> 00:46:25,390
domnule Mogami?

656
00:46:26,780 --> 00:46:27,640
Ai sunat?

657
00:46:27,780 --> 00:46:29,490
Îi percheziem apartamentul

658
00:46:29,620 --> 00:46:31,610
— Mă duc—
— Concentrați-vă pe interviu

659
00:46:31,740 --> 00:46:34,570
Tu vei fi liderul. Am primit aprobare

660
00:46:34,870 --> 00:46:37,330
— Mulțumesc
— Avem o mână slabă

661
00:46:37,750 --> 00:46:41,790
El poate fi reținut în total 20 de zile inclusiv
extensie, care...

662
00:46:42,170 --> 00:46:47,290
va fi acordat pentru recidivă
Deci, nu-l lăsa să vorbească despre prea multe

663
00:46:47,420 --> 00:46:48,290
Am înțeles

664
00:46:48,430 --> 00:46:53,590
Arestați-l din nou pentru crimele din acestea
20 de zile. Aceasta este misiunea noastră

665
00:46:53,720 --> 00:46:54,800
Voi face tot posibilul

666
00:47:34,510 --> 00:47:35,500
Ia toate chestiile astea

667
00:47:35,510 --> 00:47:37,000
Ia toate chestiile astea

668
00:47:37,140 --> 00:47:38,550
Și dulapul lui

669
00:47:44,610 --> 00:47:45,890
Ce naiba?

670
00:47:47,820 --> 00:47:50,480
Începeți să verificați ce iau

671
00:48:15,720 --> 00:48:17,430
Pare util ceva?

672
00:48:17,890 --> 00:48:20,430
Va trebui să verificăm după ce ne întoarcem

673
00:48:37,780 --> 00:48:38,940
Matsukura

674
00:48:46,340 --> 00:48:51,120
Acest interogatoriu este înregistrat. ai
dreptul de a tace. BINE?

675
00:48:51,260 --> 00:48:54,590
Îi datorezi lui Tsuzuki 400.000 yeni
De la cursele de cai?

676
00:48:54,720 --> 00:48:58,460
A refuzat vreodată să-ți împrumute bani?

677
00:48:59,890 --> 00:49:03,470
Amintește-ți când ai întrebat
daca ai putea trece peste?

678
00:49:03,640 --> 00:49:05,600
A fost ziua în care au fost uciși

679
00:49:06,360 --> 00:49:08,640
Eram la un restaurant la vremea aceea

680
00:49:08,820 --> 00:49:10,400
Proprietarul nu-și amintește

681
00:49:11,150 --> 00:49:13,140
Nu contează. Da

682
00:49:17,700 --> 00:49:22,080
Răspunsurile lui sunt aceleași pe care le-a dat
la polițiști

683
00:49:24,120 --> 00:49:25,830
Vom schimba treptele în continuare

684
00:49:26,000 --> 00:49:29,990
Porniți telefonul și ascundeți-l. Voi asculta
în bibliotecă

685
00:49:30,170 --> 00:49:32,290
Vă voi instrui prin PC

686
00:49:32,760 --> 00:49:33,790
Da, domnule

687
00:49:34,510 --> 00:49:35,790
Suntem gata

688
00:49:35,930 --> 00:49:36,960
Copiere

689
00:49:37,140 --> 00:49:39,470
Am configurat telefonul acum

690
00:49:44,310 --> 00:49:46,600
Testează, testează. sunt pe scaun...

691
00:49:46,730 --> 00:49:48,470
a suspectului. copiezi?

692
00:49:56,660 --> 00:49:57,360
Suntem buni

693
00:49:57,700 --> 00:49:58,940
OK? OK

694
00:50:03,040 --> 00:50:04,280
În regulă

695
00:50:08,670 --> 00:50:12,790
De ce ai mințit că nu mergi
soții Tsuzuki în acea zi?

696
00:50:14,670 --> 00:50:19,130
Îți amintești de crima Arakawa?

697
00:50:19,390 --> 00:50:22,380
Unii oameni în acest caz lucrează
si acesta

698
00:50:22,510 --> 00:50:24,350
Erai suspectat

699
00:50:25,980 --> 00:50:28,840
Probabil de aceea

700
00:50:30,440 --> 00:50:35,520
Nu vrei ca polițiștii să te suspecteze
Deci ai mințit

701
00:50:37,110 --> 00:50:39,230
Sincer. Între tine și mine

702
00:50:42,030 --> 00:50:43,650
Arakawa ai fost tu, nu?

703
00:50:45,950 --> 00:50:50,540
Nu are rost să pretinzi în cazul ăsta
Termenul de prescripție a expirat

704
00:50:50,670 --> 00:50:51,870
Polițiștii au spus și asta

705
00:50:52,000 --> 00:50:52,750
A spus ce?

706
00:50:53,880 --> 00:50:55,920
Întreabă din nou. Agitați-l

707
00:50:56,050 --> 00:50:59,010
Este expirat. Așa că mă pot lăuda cu asta

708
00:50:59,130 --> 00:51:00,210
Ai făcut-o?

709
00:51:00,340 --> 00:51:02,680
A spus că tot va regreta dacă m-aș lăuda

710
00:51:02,800 --> 00:51:04,840
eu nu urmez

711
00:51:05,430 --> 00:51:07,590
Ar ajuta daca as putea...

712
00:51:07,730 --> 00:51:08,510
Fă-l agitat

713
00:51:08,600 --> 00:51:09,760
...lauda-te asa

714
00:51:10,900 --> 00:51:13,600
Ajutor ce și cum?

715
00:51:13,770 --> 00:51:19,690
Ajută poliția proastă să înțeleagă ce
s-a întâmplat în caz

716
00:51:19,820 --> 00:51:21,070
eu nu urmez

717
00:51:21,200 --> 00:51:23,110
— Ești prost?!
— Ai grijă la tonul tău

718
00:51:23,280 --> 00:51:28,200
Ar fi frustrat să afle adevărul
dar recunoscător să-l înveți pentru viitor

719
00:51:28,330 --> 00:51:30,540
Apoi a întrebat despre testele ADN

720
00:51:31,290 --> 00:51:35,370
Termenul de prescripție a expirat, dar
dovezile pot fi testate

721
00:51:38,720 --> 00:51:40,920
Amenințări goale

722
00:51:41,050 --> 00:51:44,460
În niciun caz nu a mai rămas un eșantion utilizabil

723
00:51:44,640 --> 00:51:45,800
Apa va rog

724
00:51:46,850 --> 00:51:47,880
Domnule?

725
00:51:51,480 --> 00:51:52,890
Poti sa aduci te rog...

726
00:51:53,520 --> 00:51:56,560
niște apă în camera lui Okino, te rog?

727
00:51:59,490 --> 00:52:03,150
Întrebați despre crimele Iriya
Nu menționați victimele

728
00:52:03,410 --> 00:52:05,780
Fratele lui a fost victima

729
00:52:11,920 --> 00:52:14,660
Poți fi un vorbitor. Și inteligent la pornire

730
00:52:16,840 --> 00:52:21,330
Ai avut noroc cu crimele Iriya
pentru că ai fost un minor

731
00:52:22,090 --> 00:52:25,170
Sau mai bine zis, din moment ce fratele tău a luat tot
vina

732
00:52:25,300 --> 00:52:29,970
Îi plăcea să fure mașini pentru plimbări cu bucurie, nu?
Păcat că fratele lui era un gunoi

733
00:52:30,100 --> 00:52:32,840
Trebuie să fi fost greu pentru el. Sărmanul tip

734
00:52:33,020 --> 00:52:35,680
Poți opri înregistrarea?

735
00:52:35,860 --> 00:52:36,770
De ce?

736
00:52:36,900 --> 00:52:38,810
/ nu vreau să audă nimeni altcineva

737
00:52:41,650 --> 00:52:43,480
Vrea să nu mai înregistreze

738
00:52:46,370 --> 00:52:48,530
— OK. Opreste-te
— Da, domnule

739
00:52:56,540 --> 00:52:58,160
Arakawa eram eu

740
00:52:59,380 --> 00:53:01,040
Ai ucis-o?

741
00:53:02,800 --> 00:53:07,710
Pe malul râului
Yuki era numele ei?

742
00:53:09,390 --> 00:53:13,470
Făcea o poză cu un prieten
Caiet de schițe în poală

743
00:53:15,810 --> 00:53:17,390
Fata din Iriya?

744
00:53:19,610 --> 00:53:24,070
Am uitat numele ei, dar parcă avea
revii la viață

745
00:53:26,530 --> 00:53:28,570
Am devenit nostalgic. L-am urmat pe Yuki

746
00:53:29,200 --> 00:53:30,740
De data aia tocmai am vazut...

747
00:53:32,620 --> 00:53:35,160
camera ei din exterior

748
00:53:37,500 --> 00:53:38,880
Două zile mai târziu...

749
00:53:40,630 --> 00:53:41,910
fereastra ei era deschisă

750
00:53:47,260 --> 00:53:48,760
/ am dormit în mirosul ei

751
00:53:51,100 --> 00:53:54,930
O săptămână mai târziu, am decis să o fac

752
00:54:20,960 --> 00:54:23,120
Cântând Cry Me a River

753
00:54:58,830 --> 00:55:00,240
Super cântec

754
00:55:02,670 --> 00:55:05,130
Și-a aruncat casetofonul în mine

755
00:55:09,590 --> 00:55:13,000
Am prins-o pe iarbă
iar ea a continuat să lupte

756
00:55:21,600 --> 00:55:23,770
Am sufocat-o mai întâi?

757
00:55:26,860 --> 00:55:28,850
Poate am venit eu primul

758
00:55:32,030 --> 00:55:36,370
Am simțit tot furnicături,
ca a merge pe un roller coaster

759
00:55:36,870 --> 00:55:38,450
Sus și jos, știi?

760
00:55:40,580 --> 00:55:42,200
Gâtul îi era rupt

761
00:55:43,540 --> 00:55:45,660
— Deci?
— Nu regreti?

762
00:55:47,460 --> 00:55:49,710
Regreți că ai călcat pe ochelari?

763
00:55:53,640 --> 00:55:56,380
Oamenii mor, lucrurile se rup. Tot la fel

764
00:55:59,230 --> 00:56:00,890
Ce zici de o pauză?

765
00:56:01,600 --> 00:56:03,680
Fata ta nu se simte prea bine

766
00:56:04,270 --> 00:56:06,730
Vă rugăm să continuați

767
00:56:06,980 --> 00:56:09,720
Nu, hai să facem o pauză

768
00:56:10,900 --> 00:56:12,740
Îi voi informa șeful

769
00:56:18,370 --> 00:56:19,410
Domnul Mogami aici?

770
00:56:19,660 --> 00:56:20,990
Trebuia să plec. Urgență

771
00:56:21,120 --> 00:56:25,740
Trimite-l pe Matsukura înapoi la incintă
Îi vor primi mărturisirea acolo

772
00:56:25,880 --> 00:56:28,240
Lăsați-l pe domnul Tanabe să primească meritul

773
00:56:50,570 --> 00:56:52,950
Cât timp ai de gând să te prefaci?

774
00:56:54,410 --> 00:56:55,240
Tu gunoi

775
00:56:58,620 --> 00:56:59,950
Criminal

776
00:57:04,790 --> 00:57:06,410
Violator

777
00:57:08,380 --> 00:57:10,740
Câți mai trebuie să mai ucizi?

778
00:57:17,510 --> 00:57:19,920
Toți oamenii ăștia știu!

779
00:57:21,100 --> 00:57:24,470
Ei știu cine i-a ucis

780
00:57:24,640 --> 00:57:28,100
Uită-te la fețele lor!
Deschide ochii și uită-te!

781
00:57:28,270 --> 00:57:31,480
Nu l-am ucis pe Tsuzuki
Ți-aș spune dacă aș face-o!

782
00:57:31,650 --> 00:57:34,270
Nu ai nimic de protejat în viața ta!

783
00:57:34,400 --> 00:57:37,650
Bea, pariază, pierde locul de muncă, continuă
bunăstare?

784
00:57:37,820 --> 00:57:41,740
Ce viață de rahat! Renunță la el deja!

785
00:57:41,870 --> 00:57:43,910
Nu am făcut-o! Nu i-am omorât!

786
00:57:44,210 --> 00:57:48,460
Ai fi mult mai uman dacă ai îngenunche
dupa gratii...

787
00:57:48,590 --> 00:57:51,420
și te-ai rugat pentru spiritele victimelor tale!

788
00:57:51,750 --> 00:57:52,790
Ce?

789
00:57:53,920 --> 00:57:57,340
— Nu i-am omorât
— Prăști?

790
00:57:57,890 --> 00:58:02,300
Doar asta și te repezi? Acesta este tot ce este nevoie
ca să te draci?

791
00:58:02,430 --> 00:58:07,520
Vreau să vomit, să respir
acelasi aer ca si tine! Dar încă sunt aici!

792
00:58:08,150 --> 00:58:11,930
Mărturisește deja și dă-mi drumul!

793
00:58:15,610 --> 00:58:18,150
Ți-ai ucis și fratele

794
00:58:18,740 --> 00:58:20,700
Când ai ucis prima dată

795
00:58:23,410 --> 00:58:27,030
Ți-ai condamnat propriul tău frate la moarte

796
00:58:30,630 --> 00:58:32,370
Ascultă

797
00:58:32,550 --> 00:58:35,880
Nu vă astupa urechile! Asculta!

798
00:58:36,010 --> 00:58:37,210
Nu le conectez

799
00:58:37,380 --> 00:58:39,790
Da, ești, nenorocit de nenorocit!

800
00:58:40,890 --> 00:58:45,050
Avem tot ce ne trebuie pentru a te învinge în încercare!
Te vei răni doar pe tine...

801
00:58:45,520 --> 00:58:48,510
în proces dacă tot o negi

802
00:58:48,650 --> 00:58:54,190
Știi pedeapsa pentru uciderea a doi
oameni? Viața în cel mai bun caz. Știi ce e mai rău!

803
00:58:54,780 --> 00:58:58,390
Salvează-ne tot timpul
și du-te doar să te spânzure

804
00:59:02,580 --> 00:59:04,740
Ce?

805
00:59:05,870 --> 00:59:07,200
plângi?

806
00:59:12,920 --> 00:59:14,910
Chiar și diavolul are lacrimi?

807
00:59:19,970 --> 00:59:22,050
Daca ai timp sa plangi...

808
00:59:25,140 --> 00:59:28,430
amintiți-vă de fețele victimelor voastre care se roagă!

809
00:59:28,770 --> 00:59:31,760
Dacă ai timp să plângi, amintește-ți

810
00:59:35,070 --> 00:59:37,270
Ale lor erau lacrimi de sânge

811
00:59:37,440 --> 00:59:40,440
Nu îmi astup urechile sau plâng

812
00:59:40,610 --> 00:59:42,770
Nu sunt un punk. Nu l-am ucis pe Tsuzuki!

813
00:59:42,950 --> 00:59:45,190
Taci dracului, ticălosule!

814
00:59:45,370 --> 00:59:48,200
Dacă mama ta ar fi în viață, aș bleste-o și eu!

815
00:59:48,330 --> 00:59:54,120
Pentru păcatul de a naște asemenea
un monstru ca tine!

816
00:59:54,540 --> 00:59:58,750
mama

817
01:00:09,890 --> 01:00:12,470
Du-l pe suspect înapoi la incintă

818
01:00:12,600 --> 01:00:13,590
Da, domnule

819
01:00:19,740 --> 01:00:21,650
Pep. T anno A rres t Imminen t

820
01:00:21,860 --> 01:00:26,650
Vei fi intervievat de Baba. Are 33 de ani
Nu se abate niciodată de la povestea lui

821
01:00:26,990 --> 01:00:29,660
Va încerca să te facă să semnezi o declarație
el a făcut

822
01:00:29,790 --> 01:00:30,650
Enervant

823
01:00:31,120 --> 01:00:33,830
Dacă ținta principală era Takashima
ei ar...

824
01:00:34,000 --> 01:00:37,740
trimite unul dintre cei mai buni trei intervievatori
să te rupă

825
01:00:37,880 --> 01:00:40,290
Baba nu este unul dintre ei?

826
01:00:40,550 --> 01:00:41,410
E inutil

827
01:00:42,220 --> 01:00:48,010
Mai spune Biroul de Securitate Publică
soția ta este confortabilă cu neo-naziștii

828
01:00:48,140 --> 01:00:52,130
Internetul a arătat-o la Global
Conferința extremă-dreapta

829
01:00:52,440 --> 01:00:56,680
Lumea vede că Takashima sunt
întoarcerea Japoniei înainte de război

830
01:00:56,860 --> 01:00:59,140
Îl pornești pe Takashima?

831
01:01:00,860 --> 01:01:04,520
„Foarte de încăpățânat în expunere
ipocrizie și minciuni”

832
01:01:04,660 --> 01:01:07,520
Da. Toți sunteți născuți pe 14 iunie

833
01:01:08,280 --> 01:01:10,620
I-am divulgat secretele presei

834
01:01:10,750 --> 01:01:13,530
Mass-media m-a trădat. Chiar și procurorii

835
01:01:13,710 --> 01:01:17,210
Unii la Parchet
împărtășește-i ideile

836
01:01:17,380 --> 01:01:23,040
Libertatea presei în Japonia ocupă locul 80
în lume. Puțin deasupra Coreei de Nord

837
01:01:24,050 --> 01:01:27,880
Controlurile și echilibrele nu funcționează
Sfatul ONU este ignorat

838
01:01:28,050 --> 01:01:32,170
Toți colegii mei sunt oportuniști

839
01:01:32,730 --> 01:01:34,720
Cum te lupți cu asta?

840
01:01:34,850 --> 01:01:36,890
Cu ce ​​luptam?

841
01:01:38,060 --> 01:01:40,680
Spune-mi. Sunt sigur că pot ajuta

842
01:01:40,940 --> 01:01:44,150
Nu poți. Faci parte din sistem

843
01:01:44,490 --> 01:01:46,730
Nu poți să-mi împărtășești disperarea

844
01:01:50,120 --> 01:01:52,580
Matsukura a mărturisit că a ucis-o pe Yuki

845
01:01:57,330 --> 01:02:00,710
îl voi pedepsi. Vino dracului sau apă mare

846
01:02:02,960 --> 01:02:04,750
Voi lupta și de partea ta

847
01:02:05,760 --> 01:02:07,170
Multumesc

848
01:02:10,640 --> 01:02:11,420
Condamnare .7

849
01:02:11,600 --> 01:02:14,510
Este un mare producător TV cu putere peste
victima

850
01:02:14,640 --> 01:02:17,350
Asta de acum șase luni

851
01:02:17,480 --> 01:02:21,270
O săptămână interogând-o pe Matsukura
Încă nu mărturisește

852
01:02:21,440 --> 01:02:23,350
Okino îl va rupe

853
01:02:23,690 --> 01:02:25,430
Apărarea protestează

854
01:02:25,610 --> 01:02:27,600
Matsukura a oprit înregistrarea

855
01:02:27,740 --> 01:02:30,700
Este diferit de tine să te grăbești într-un plan

856
01:02:30,830 --> 01:02:36,110
Acest bărbat a ocolit poliția în urmă cu 23 de ani
Îl vom primi încă

857
01:02:36,710 --> 01:02:38,790
Nu pot să aprob o astfel de arestare

858
01:02:38,960 --> 01:02:43,200
Nu este de ajuns ca el a fost acolo
Avem nevoie de un motiv

859
01:02:43,460 --> 01:02:46,800
Secția lucrează la asta

860
01:02:46,920 --> 01:02:50,960
Avem nevoie de o confesiune sau directă
dovezi — arma

861
01:02:51,100 --> 01:02:52,630
A mers la spital!

862
01:02:52,810 --> 01:02:54,260
Ești apărarea ei?

863
01:02:54,600 --> 01:02:58,220
Te-ai duce la spital pentru a dovedi
ai fost violat?

864
01:02:58,350 --> 01:03:00,060
Cum demonstrezi violul...

865
01:03:00,190 --> 01:03:03,230
De asemenea, este o idee să te retragi înainte
ne rănim

866
01:03:03,860 --> 01:03:08,730
Vă aud îngrijorarea. Având în vedere asta,
Încă vreau să încerc să-l arestez din nou

867
01:03:08,860 --> 01:03:12,230
Lucrează pentru familia Takashima,
așa că polițiștii sunt timizi

868
01:03:12,370 --> 01:03:16,980
Este posibil să fii promovat
Nu lăsa asta să-ți strice cariera

869
01:03:17,660 --> 01:03:20,580
Fiți precauți după prudență

870
01:03:22,000 --> 01:03:24,160
Încetează să mai curioasă despre Tanno

871
01:03:24,800 --> 01:03:28,330
Nu este adevărat. Se poate discuta
după ce merge în judecată

872
01:03:29,050 --> 01:03:31,670
Nu poate merge în judecată, așa că vă spun acum

873
01:03:31,840 --> 01:03:32,830
Cum să nu?

874
01:03:32,970 --> 01:03:35,090
Nu da înapoi

875
01:03:35,720 --> 01:03:39,140
Depuneți plângerea. Pentru victima curajoasă

876
01:03:39,440 --> 01:03:41,600
Vor spune că este pentru că ești femeie

877
01:03:41,770 --> 01:03:44,010
De aici strictețea

878
01:03:44,190 --> 01:03:45,770
Te rog vino din nou

879
01:03:50,110 --> 01:03:54,030
Domnule Mogami, avem prăjitură cu rubarbă astăzi

880
01:03:54,160 --> 01:03:56,770
Sună bine. Asta și o cafea cu gheață

881
01:04:00,290 --> 01:04:02,870
Nu-mi venea să cred veștile despre Yuki

882
01:04:03,000 --> 01:04:06,540
Matsukura a fost cel care a mărturisit?
Tipul de dinainte?

883
01:04:06,670 --> 01:04:08,210
Bună memorie, MK

884
01:04:09,090 --> 01:04:10,960
Nu mai am comentarii

885
01:04:11,090 --> 01:04:14,710
Trebuie să fi fost interogat
pentru altceva

886
01:04:15,220 --> 01:04:16,180
Probabil

887
01:04:16,310 --> 01:04:18,390
Sper să primească dreptate de data asta

888
01:04:18,560 --> 01:04:22,550
Ești și apărător public, nu-i așa?

889
01:04:22,690 --> 01:04:24,680
Obișnuiam să fac multe

890
01:04:25,610 --> 01:04:30,470
Dacă îl prind pentru altceva
și trebuie să-l aperi?

891
01:04:30,610 --> 01:04:35,990
În nici un caz. În plus, apărarea publică este
la loterie acum. Prea mulți avocați

892
01:04:36,120 --> 01:04:38,320
De ce m-aș oferi voluntar pentru un astfel de tip?

893
01:04:38,450 --> 01:04:40,860
Prajitura ta cu rubarba

894
01:04:41,000 --> 01:04:42,200
Multumesc

895
01:04:43,210 --> 01:04:44,370
Asta e o ușurare

896
01:04:44,500 --> 01:04:50,090
Tabloidele demasc scandalul lui Tanno
iar comedianții îl parodiază la televizor

897
01:04:50,760 --> 01:04:52,210
Lume încurcată

898
01:04:56,430 --> 01:04:57,760
Voi avea și asta

899
01:05:03,390 --> 01:05:08,600
Mogami și Tanno locuiau amândoi în Hokuho
până la absolvirea în '92

900
01:05:13,450 --> 01:05:16,190
Asta se referă la cazul nostru?

901
01:05:16,320 --> 01:05:20,740
Se referă la faptul că Mogami scăpa de sub control

902
01:05:35,890 --> 01:05:37,920
— Ai spus cuiva?
— Nu

903
01:05:38,050 --> 01:05:39,290
Nu

904
01:05:39,470 --> 01:05:41,210
Nu putem lăsa să scape de sub control

905
01:05:41,350 --> 01:05:42,930
Nu, vreau să spun, așteptați

906
01:05:43,810 --> 01:05:45,270
Nu știu destul

907
01:05:46,560 --> 01:05:48,390
Hokuho Dorm Pesiden ts

908
01:05:48,650 --> 01:05:52,230
Dacă lucrurile rămân la fel,
mai vrei sa o arestezi din nou?

909
01:05:52,360 --> 01:05:54,730
Șeful Wakisaka este pesimist

910
01:05:55,200 --> 01:05:56,980
Cred că încă îl putem strica

911
01:05:57,110 --> 01:05:58,490
Spune-le

912
01:05:59,080 --> 01:06:03,740
Detectivii noștri au arestat un tip ieri
pentru furt

913
01:06:04,120 --> 01:06:05,910
Și a ieșit ceva nebunesc

914
01:06:06,040 --> 01:06:09,620
Numele lui este Yaguchi
S-a întâmplat să fie la un bar...

915
01:06:09,750 --> 01:06:11,960
S-a întâmplat să stau lângă el

916
01:06:13,420 --> 01:06:16,080
Era beat și într-o dispoziție grozavă

917
01:06:16,630 --> 01:06:21,500
El a spus: „Amintiți-vă de acea crimă în
Kamata? Un cuplu de bătrâni este înjunghiat?"

918
01:06:21,680 --> 01:06:22,670
Îți amintești crima din Kamata?
Un cuplu de bătrâni a fost înjunghiat?

919
01:06:27,310 --> 01:06:29,470
Tsuzuki. Săracii oameni

920
01:06:29,610 --> 01:06:31,020
Gândește-te de treburile tale

921
01:06:31,570 --> 01:06:34,600
Nu poți folosi un cuțit ieftin pentru a înjunghia
doi oameni

922
01:06:34,900 --> 01:06:39,860
Înjunghie unul în față, celălalt în spate
Dar, nu este ușor să înjunghii spatele

923
01:06:40,030 --> 01:06:41,990
O forțezi, lama se claște

924
01:06:42,120 --> 01:06:44,450
Decupează-l pe Yumi. Vei regreta

925
01:06:44,580 --> 01:06:48,040
Vrei să taci și să continui să gătești?
pui?

926
01:06:48,170 --> 01:06:51,330
Bărbatul era Yumioka Shiro

927
01:06:51,460 --> 01:06:56,870
Ar putea fi doar blufat la un bar, dar
presa nu a raportat că lama s-a rupt

928
01:06:57,050 --> 01:06:58,290
S trange/ y meciuri

929
01:06:58,430 --> 01:07:00,540
Se depune plângere de furt?

930
01:07:00,720 --> 01:07:01,550
Mâine v

931
01:07:01,720 --> 01:07:04,010
Hai să vorbim cu el o dată

932
01:07:04,140 --> 01:07:06,380
Îți voi trimite materiale despre Yumi

933
01:07:15,780 --> 01:07:17,230
Ce să faci despre Yumi

934
01:07:17,360 --> 01:07:20,150
Nu te distras. Concentrează-te pe Matsukura

935
01:07:22,450 --> 01:07:23,660
Să mergem deja

936
01:07:23,780 --> 01:07:24,900
Îmi pare rău

937
01:07:31,500 --> 01:07:34,660
Domnule Mogami, am fost trimis după dumneavoastră

938
01:07:34,840 --> 01:07:36,750
Ne economisiți timpul?

939
01:07:37,800 --> 01:07:39,050
Inca unul!

940
01:07:40,050 --> 01:07:41,590
Mai multe va rog!

941
01:07:42,720 --> 01:07:44,430
Hai, nu te îndepărta

942
01:07:44,680 --> 01:07:46,260
Inca una te rog

943
01:07:51,650 --> 01:07:52,770
Gata?

944
01:07:57,610 --> 01:07:59,230
Ți-am spus să nu te miști!

945
01:07:59,450 --> 01:08:01,060
Seminarul nostru pentru boboci

946
01:08:01,490 --> 01:08:03,350
Eu nu am de-a face cu yakuza

947
01:08:03,570 --> 01:08:08,280
Am auzit că sunteți prieteni cu Suwabe
Este un yakuza legitim

948
01:08:09,500 --> 01:08:13,240
Deci, încerci să spargi Matsukura?

949
01:08:13,380 --> 01:08:14,130
Știi multe

950
01:08:14,290 --> 01:08:16,530
Dar Yumi? Să-l lași să plece?

951
01:08:17,590 --> 01:08:19,250
Yumi cine?

952
01:08:19,420 --> 01:08:20,410
Taie prostiile

953
01:08:20,420 --> 01:08:21,760
Taie prostiile

954
01:08:22,010 --> 01:08:25,130
Se lăuda la un bar cum a ucis
doi oameni

955
01:08:25,260 --> 01:08:26,970
— Cine a spus?
— Proprietarul barului

956
01:08:27,100 --> 01:08:31,090
Dacă vei primi doar Matsukura,
atunci o s-o spânzur pe Yumi

957
01:08:34,270 --> 01:08:39,980
O altă sursă ne-a povestit despre bar
Ai răbdare. Vom afla cine a făcut asta

958
01:08:41,900 --> 01:08:43,740
Nu atinge Yumi

959
01:08:53,170 --> 01:08:56,670
Pep. Nu trebuie să fiu arestat mâine

960
01:08:59,460 --> 01:09:01,330
— Det. Aoto
— Bună

961
01:09:02,300 --> 01:09:04,260
Bun venit

962
01:09:09,100 --> 01:09:11,640
Ce părere ai despre hoț?

963
01:09:11,770 --> 01:09:14,010
— Am vorbit cu el
— Și?

964
01:09:14,350 --> 01:09:16,310
Este foarte interesant

965
01:09:16,440 --> 01:09:21,850
Ce să facem? Dacă urmărim serios
el, resursele trebuie să se schimbe în acest fel

966
01:09:21,990 --> 01:09:23,980
Domnul Tanabe este de acord?

967
01:09:24,110 --> 01:09:29,610
Sunt sigur că e sfâșiat, dar trebuie să-l urmărești
unde duc faptele și informațiile

968
01:09:29,740 --> 01:09:33,000
Am să vin mâine dimineață
Să vorbim mai multe atunci

969
01:09:33,330 --> 01:09:34,660
10 a.m., atunci

970
01:09:34,790 --> 01:09:36,030
— 10 a.m.
— Grozav

971
01:09:36,750 --> 01:09:37,610
Multumesc din nou

972
01:09:37,750 --> 01:09:39,790
Fă doar ce-ți spun!

973
01:09:39,920 --> 01:09:43,460
De câte ori trebuie să vă spun?
Nu mă înnebuni!

974
01:09:43,880 --> 01:09:45,870
Telefon. Telefon!

975
01:09:46,180 --> 01:09:47,960
- Ia-l?
— Soțul tău —

976
01:09:48,100 --> 01:09:50,460
Cățea proastă. M-am săturat de tine

977
01:09:53,270 --> 01:09:55,050
Ce? Să renunți?

978
01:09:55,190 --> 01:09:57,800
Nu, sunt hotărât

979
01:09:57,940 --> 01:10:01,520
Vorbesc cu avocații mei despre
materialele pe care le-ai furat

980
01:10:01,650 --> 01:10:04,900
Conținutul este protejat de lege
Nici măcar nu poți începe războiul

981
01:10:05,030 --> 01:10:06,060
Primiți?

982
01:10:07,660 --> 01:10:10,190
Nu, războiul este ceea ce vei începe

983
01:10:10,330 --> 01:10:11,740
Altceva?

984
01:10:11,910 --> 01:10:13,070
Se poate/închide?

985
01:10:13,450 --> 01:10:16,410
Sunt la hotelul pe care îl deține prietenul tău

986
01:10:18,250 --> 01:10:19,490
Ce faci?

987
01:10:20,750 --> 01:10:22,710
Este o cameră hidoasă

988
01:10:23,550 --> 01:10:24,540
La fel ca tine

989
01:10:24,550 --> 01:10:25,830
La fel ca tine

990
01:10:41,730 --> 01:10:43,020
Care-i problema?

991
01:10:44,110 --> 01:10:45,570
T anno a murit

992
01:10:46,780 --> 01:10:48,020
A sărit

993
01:10:49,240 --> 01:10:51,110
ma duc la el acasa. Tu?

994
01:10:52,410 --> 01:10:53,400
Ce?

995
01:10:55,040 --> 01:10:57,450
— Nu pot în seara asta
— Ce ai spus?

996
01:10:57,750 --> 01:10:59,030
Nu pot în seara asta

997
01:11:01,460 --> 01:11:03,750
Am înțeles. Să vorbim mai târziu

998
01:11:09,640 --> 01:11:10,970
știri de ultimă oră

999
01:11:11,760 --> 01:11:15,880
Pepresen ta ti I/e T anno Kazuki has been
găsit mort la Tokyo

1000
01:11:16,020 --> 01:11:17,430
Tanno s-a sinucis

1001
01:11:17,560 --> 01:11:21,640
Poliția investighează căderea
ca sinucidere

1002
01:11:29,700 --> 01:11:32,650
Proprietarul hotelului era un prieten apropiat
a soției sale, Yoshiko

1003
01:11:32,780 --> 01:11:36,120
Pep. T anno stătea la etajul 75

1004
01:11:36,500 --> 01:11:42,330
Este o posibilă sinucidere așa cum a fost
fără semne de luptă în cameră

1005
01:12:08,610 --> 01:12:10,940
Bună, sunt Mogami

1006
01:12:11,320 --> 01:12:12,980
Ai timp să te întâlnești acum?

1007
01:12:13,700 --> 01:12:16,690
Este urgent. Am nevoie de niște lucruri

1008
01:12:17,490 --> 01:12:21,330
O mașină și un telefon de unică folosință
Restul iti spun mai tarziu

1009
01:12:21,460 --> 01:12:22,490
Ce?

1010
01:12:23,670 --> 01:12:26,040
Barul se numește „Deep in Chindwin”?

1011
01:12:26,380 --> 01:12:28,790
Ebisu. Semnalul Sf. 3
Care parte?

1012
01:12:29,920 --> 01:12:31,880
Voi fi acolo în 20

1013
01:13:17,680 --> 01:13:20,550
În orice caz, niște coniac

1014
01:13:24,690 --> 01:13:26,850
...spuse Hitchcock

1015
01:13:39,490 --> 01:13:41,230
De unde sa incep?

1016
01:13:43,330 --> 01:13:45,700
Acolo este Matsukura. Și Chidori

1017
01:13:45,830 --> 01:13:50,120
Sinuciderea prietenului tău cel mai bun
1 1 1 = Suwabe

1018
01:13:50,300 --> 01:13:51,880
Am o bănuială

1019
01:13:52,090 --> 01:13:54,300
Aceasta este o cameră de spovedanie

1020
01:13:54,470 --> 01:13:58,210
Unii mărturisesc ce au făcut
Alții ce vor face

1021
01:13:58,640 --> 01:14:02,380
Suwabe este, de asemenea, pe piața neagră a lui Dumnezeu

1022
01:14:08,270 --> 01:14:13,480
Mașina și telefonul sunt gata. Este un pic
departe de camionetă, așa că te voi conduce

1023
01:14:13,940 --> 01:14:15,650
— Ce altceva?
— O armă

1024
01:14:18,820 --> 01:14:19,810
Până când?

1025
01:14:20,240 --> 01:14:21,280
în seara asta

1026
01:14:22,040 --> 01:14:23,740
¥ 300K pentru început

1027
01:14:26,500 --> 01:14:28,330
Asta e tot ce am nevoie, dar...

1028
01:14:29,500 --> 01:14:33,330
nu-l poți ucide pe Matsukura în seara asta
E la incintă

1029
01:14:33,460 --> 01:14:35,330
— Nu-l omor
— Nu?

1030
01:14:35,470 --> 01:14:37,630
El trebuie condamnat la moarte

1031
01:14:37,760 --> 01:14:38,750
Glumești

1032
01:14:38,890 --> 01:14:39,880
Nu-l voi lăsa să plece atât de ușor

1033
01:14:39,890 --> 01:14:41,470
Nu-l voi lăsa să plece atât de ușor

1034
01:14:41,600 --> 01:14:43,510
— Cine este ținta ta?
— Pistolul

1035
01:14:43,970 --> 01:14:44,960
Îl poți obține?

1036
01:14:45,560 --> 01:14:46,670
Arată-mi mâna ta

1037
01:14:54,690 --> 01:14:56,980
Makarov sau Beretta

1038
01:14:59,780 --> 01:15:04,650
Hei, eu sunt. Poți să-mi aduci un rus
sau italiancă în seara asta?

1039
01:15:33,270 --> 01:15:37,980
A comunicat cu victima timp de 20
minute cu o zi înainte

1040
01:15:38,110 --> 01:15:40,070
Nu există IOU de găsit

1041
01:15:40,950 --> 01:15:43,990
Yumi, ești atât de vinovat

1042
01:15:56,000 --> 01:15:56,750
Bună ziua?

1043
01:15:56,920 --> 01:16:02,590
Domnul Mogami a primit o tonă de numerar la un bancomat
și s-a repezit să-l întâlnească pe Suwabe

1044
01:16:44,600 --> 01:16:46,460
Sunt mănuși în haină

1045
01:16:48,600 --> 01:16:52,890
Eliberați siguranța, apăsați pe trăgaci,
focuri de armă. 15 runde

1046
01:16:53,020 --> 01:16:54,260
Pentru a schimba revista...

1047
01:16:59,530 --> 01:17:02,770
Există o siguranță lângă degetul mare
în timp ce ţii pistolul

1048
01:17:03,070 --> 01:17:05,980
Jos înseamnă blocat. Poftim

1049
01:17:06,490 --> 01:17:11,230
Dați maneta în sus când trageți
Mintea ta va deveni goală

1050
01:17:11,370 --> 01:17:15,490
Uitați de siguranță și continuați să trageți
declanșatorul? Ești carne moartă

1051
01:17:24,760 --> 01:17:27,500
Pleacă. Purtați centura de siguranță

1052
01:17:37,610 --> 01:17:40,020
Nu am putut lua o mașină. Am mers cu motocicleta

1053
01:17:40,730 --> 01:17:43,650
Ancheta se trece la Yumi mâine

1054
01:17:43,780 --> 01:17:45,610
firesc

1055
01:17:45,910 --> 01:17:48,650
Yumi sta în calea lui Matsukura

1056
01:17:48,780 --> 01:17:51,650
Deci domnul Mogami îl ajută să scape?
În niciun caz

1057
01:17:51,790 --> 01:17:55,500
Un bun procuror găsește o modalitate de a face
stick-ul lui de poveste

1058
01:17:55,620 --> 01:17:57,620
Asta e extrem

1059
01:17:57,750 --> 01:18:02,370
Lucrăm la criminalitate
Extraordinarul este obișnuitul pentru noi

1060
01:18:02,550 --> 01:18:07,630
Valori absurde răspândite în birou,
creând oameni absurdi

1061
01:18:08,100 --> 01:18:13,380
Îmi fac griji că și eu devin trufaș
și absurd după doi ani aici

1062
01:18:13,560 --> 01:18:14,970
Domnul Mogami nu este absurd

1063
01:18:15,100 --> 01:18:16,810
Dar e cu Suwabe

1064
01:18:17,190 --> 01:18:20,300
A cerut o mașină și un telefon de unică folosință

1065
01:18:24,240 --> 01:18:26,070
Astăzi, Yumi ar fi la...

1066
01:18:26,410 --> 01:18:28,570
Hotelul orar. Să mergem

1067
01:18:33,120 --> 01:18:35,080
Disperați, nu-i așa?

1068
01:19:00,440 --> 01:19:03,350
De ce naiba tot suni?

1069
01:19:05,740 --> 01:19:06,900
Yum eu

1070
01:19:07,570 --> 01:19:12,110
Sunt trei yakuza care așteaptă afară
Și o mașină de poliție

1071
01:19:16,870 --> 01:19:18,280
Cine esti tu?

1072
01:19:18,710 --> 01:19:20,120
Un aliat

1073
01:19:20,960 --> 01:19:24,120
Te-ai lăudat la bar cu
uciderea cuplului

1074
01:19:24,250 --> 01:19:27,370
Yakuza a primit vânt – fiul lor
El ’5 turbat

1075
01:19:27,880 --> 01:19:31,720
Poliția își schimbă atenția asupra ta mâine

1076
01:19:31,850 --> 01:19:33,430
Trebuie să fugi acum

1077
01:19:37,640 --> 01:19:39,470
Ce naiba?

1078
01:19:40,730 --> 01:19:42,270
Ce vrei să spui?

1079
01:19:42,400 --> 01:19:44,390
Nu poți fi prins

1080
01:19:45,230 --> 01:19:48,150
Sunt într-o mașină lângă hotelul tău
te voi ajuta

1081
01:19:48,280 --> 01:19:49,310
Care cameră?

1082
01:19:49,450 --> 01:19:52,610
La dracu la rahat...

1083
01:19:52,740 --> 01:19:53,570
La naiba!

1084
01:19:53,700 --> 01:19:56,320
M-ai auzit? Care este camera ta?

1085
01:20:00,750 --> 01:20:04,990
Madeleine. Camera 107
Semnul de menaj este aprins

1086
01:20:28,360 --> 01:20:30,520
Nu pleca acum. Va arata ciudat

1087
01:20:32,070 --> 01:20:35,150
I-am spus recepției că va dura o oră
a curata

1088
01:20:36,080 --> 01:20:37,820
Apoi, plecăm în 20

1089
01:20:44,540 --> 01:20:47,380
Matsukura va fi acuzat pentru crima ta

1090
01:20:48,420 --> 01:20:50,630
El trebuie să plătească pentru alte păcate

1091
01:20:52,380 --> 01:20:53,370
Ești polițist?

1092
01:20:58,310 --> 01:21:02,050
O urăsc pe Matsukura
Mai întâi, spune-mi cum ai făcut-o

1093
01:21:03,310 --> 01:21:04,180
Atunci?

1094
01:21:04,310 --> 01:21:05,560
Spre ascunzătoare

1095
01:21:06,610 --> 01:21:09,640
Dar banii?
Vor fi luni de încercare

1096
01:21:09,860 --> 01:21:12,650
Trebuie să mă ascund tot timpul
Acest lucru nu este suficient

1097
01:21:12,780 --> 01:21:14,900
Veți primi 200.000 yeni în fiecare lună

1098
01:21:15,070 --> 01:21:17,030
— 500
— Ne-negociabil

1099
01:21:17,280 --> 01:21:19,070
Polițiști sau yakuza?

1100
01:21:36,760 --> 01:21:39,670
L-ai trecut! Nu putem vedea de aici

1101
01:21:39,810 --> 01:21:43,920
Mașina parcată era poliție. Au fost
Yakuza lui Chidori, de asemenea

1102
01:21:44,100 --> 01:21:46,840
— Să ne uităm înăuntru
— Nu îi cunoaștem mașina

1103
01:21:46,980 --> 01:21:49,600
Ar fi într-o cameră în curs de curățare

1104
01:21:51,690 --> 01:21:56,280
M-am gândit că îmi va spune dacă nu o omor,
asa ca m-am dus la depozit

1105
01:21:57,120 --> 01:22:00,620
Ea țipa, așa că am înjunghiat-o
din spate

1106
01:22:01,370 --> 01:22:06,450
M-am uitat si lama lipseste
de la cuțit. M-am uitat în jur după el

1107
01:22:06,630 --> 01:22:08,960
Unde ai lăsat cealaltă parte?

1108
01:22:09,090 --> 01:22:13,290
Mi-am dat seama acasă că era în geaca mea
Cred că l-am pus acolo...

1109
01:22:13,470 --> 01:22:14,800
fără să se gândească

1110
01:22:14,930 --> 01:22:15,710
Altcineva?

1111
01:22:15,840 --> 01:22:17,130
am facut-o singur

1112
01:22:17,390 --> 01:22:18,920
L-ai aruncat?

1113
01:22:20,760 --> 01:22:21,800
E încă acolo

1114
01:22:23,020 --> 01:22:24,220
În apartamentul tău?

1115
01:22:26,270 --> 01:22:27,770
Hei, hei, iubesc păsările!

1116
01:22:27,900 --> 01:22:31,100
Merg pe scuter!
Lasă-mă să te alătur acolo!

1117
01:22:43,580 --> 01:22:45,570
Mașina la 107, Madeleine

1118
01:22:45,960 --> 01:22:48,320
— Ce vrei să faci?
— 106, Judy, era deschisă

1119
01:22:48,500 --> 01:22:49,330
Intrăm?

1120
01:22:49,460 --> 01:22:53,000
Nu putem pleca pur și simplu așa. Nu-i aşa
vrei sa le urmaresti de aproape?

1121
01:22:53,130 --> 01:22:55,170
Chiar vrei, nu?

1122
01:22:55,760 --> 01:22:58,460
Eu doar analizez situația

1123
01:23:02,600 --> 01:23:04,010
Este recepția

1124
01:23:04,560 --> 01:23:05,340
Răspunde

1125
01:23:11,690 --> 01:23:12,930
— Alo?
— Există o mașină...

1126
01:23:13,070 --> 01:23:14,680
în spaţiul pentru Madeleine

1127
01:23:14,860 --> 01:23:17,940
O mașină? O să verific

1128
01:23:20,570 --> 01:23:21,780
Să mergem

1129
01:23:22,240 --> 01:23:26,830
Treci pe la tine, ia tot ce ai
avut în timpul crimei. Cuțit, de asemenea

1130
01:23:26,960 --> 01:23:27,790
OK

1131
01:23:32,380 --> 01:23:34,290
ce faci?

1132
01:23:34,420 --> 01:23:35,330
O deghizare

1133
01:23:44,140 --> 01:23:45,300
Doamne

1134
01:23:50,690 --> 01:23:53,390
— Ei pleacă
— Geanta, ia geanta!

1135
01:23:54,440 --> 01:23:56,060
Este blocat, nu se deschide

1136
01:23:56,230 --> 01:23:58,070
— Blocare automată?
— Ce facem?

1137
01:23:58,190 --> 01:24:00,570
— Plătește! Plătiți aparatul
— OK

1138
01:24:04,620 --> 01:24:05,650
Suntem afară

1139
01:24:08,500 --> 01:24:10,530
Nu poți, decât dacă legea se schimbă

1140
01:24:10,670 --> 01:24:13,330
La naiba cu constituția americană

1141
01:24:13,460 --> 01:24:15,040
Vrei să mergi la război?

1142
01:24:15,210 --> 01:24:17,540
Nu, spun că țara asta este dornică să...

1143
01:24:17,670 --> 01:24:20,750
Nu asta este. Ceea ce spun este să nu faci
wimp afară

1144
01:24:20,880 --> 01:24:22,370
Cine se dezvăluie?

1145
01:24:34,190 --> 01:24:36,520
Asta e dovezi. Pune-o deoparte

1146
01:24:36,820 --> 01:24:40,100
Plantați asta la Matsukura și spuneți
— L-am găsit!

1147
01:24:40,240 --> 01:24:41,610
Cum se numeste?

1148
01:24:42,200 --> 01:24:44,940
— Mâna lui Dumnezeu
— Nu e treaba ta

1149
01:24:47,660 --> 01:24:49,280
mi-e foame

1150
01:24:52,500 --> 01:24:54,460
Ce zici de un drive-in?

1151
01:24:59,840 --> 01:25:02,300
Spunând că sunt nasol la jocurile de noroc

1152
01:25:02,720 --> 01:25:06,580
Spunându-mi să lucrez cu adevărat
și să-i plătească înapoi. Fundul pompos

1153
01:25:06,720 --> 01:25:08,220
Tocmai m-am repezit

1154
01:25:08,680 --> 01:25:12,140
Mi-am scos cuțitul și am spus
— Cine crezi că sunt?

1155
01:25:12,270 --> 01:25:15,810
M-a îndrăznit să-l înjunghi, ticălosul ăla
Idiot, nu?

1156
01:25:15,980 --> 01:25:19,640
l-am înjunghiat. Fața lui era ca
— Vorbeai serios?

1157
01:25:19,820 --> 01:25:23,650
ticălos lacom
Îmi face rău la stomac

1158
01:25:25,280 --> 01:25:26,570
voi reveni

1159
01:25:28,830 --> 01:25:29,660
Numărul doi?

1160
01:26:00,480 --> 01:26:01,810
Aproape acolo

1161
01:26:03,700 --> 01:26:05,190
Unde suntem?

1162
01:26:05,360 --> 01:26:06,770
Hakone

1163
01:26:08,870 --> 01:26:11,200
Casa de vară a prietenului tău?

1164
01:26:11,410 --> 01:26:13,820
Sunt peste ocean în restul anului

1165
01:26:13,960 --> 01:26:16,540
Nu pot sta aici o lună

1166
01:26:24,760 --> 01:26:25,880
Acum mergem

1167
01:26:27,720 --> 01:26:29,380
Unde este casa?

1168
01:26:29,970 --> 01:26:31,210
Direct înainte...

1169
01:26:31,640 --> 01:26:33,970
pe stânga după 50 de metri

1170
01:26:35,440 --> 01:26:36,970
vorbesti serios?

1171
01:26:40,520 --> 01:26:42,140
Mai zdrobită decât credeam

1172
01:26:42,280 --> 01:26:44,060
Mai bine ai putere și apă

1173
01:26:44,190 --> 01:26:45,650
Nu-ți face griji

1174
01:26:58,080 --> 01:27:00,540
— Ajută-mă să le port
— O voi face

1175
01:27:11,600 --> 01:27:14,050
Mergi înaintea luminilor?

1176
01:27:14,180 --> 01:27:15,420
Drept înainte

1177
01:27:18,440 --> 01:27:19,720
Lanț al naibii

1178
01:27:30,240 --> 01:27:31,280
Uau!

1179
01:27:33,370 --> 01:27:34,780
Mai mare decât credeam

1180
01:27:43,250 --> 01:27:44,580
Ce?

1181
01:27:48,130 --> 01:27:49,630
Tocmai te-am împușcat

1182
01:29:24,650 --> 01:29:25,900
bunicul

1183
01:29:27,820 --> 01:29:29,020
Mogami

1184
01:29:30,940 --> 01:29:32,350
Hotel Tanang

1185
01:29:35,320 --> 01:29:36,730
Vă rugăm să ne lăsați să intrăm

1186
01:29:36,990 --> 01:29:38,730
Prietenul meu este obosit

1187
01:29:38,910 --> 01:29:40,200
Bine ați venit la Hotel Tanang

1188
01:29:42,830 --> 01:29:44,740
Un loc pentru soldații abandonați

1189
01:29:44,920 --> 01:29:46,250
Ne-am dezbrăcat rândurile

1190
01:29:46,420 --> 01:29:49,750
Odihnește-te până ești mai bine
Întoarce-te viu acasă!

1191
01:29:49,920 --> 01:29:51,660
Călătoria mea se termină aici

1192
01:29:51,800 --> 01:29:55,380
Vom părăsi lumea, vocea noastră niciodată
fiind auzit

1193
01:29:55,720 --> 01:29:58,930
Vom obține reparații pentru greșeala dvs

1194
01:29:59,310 --> 01:30:00,090
nu-i asa?

1195
01:30:08,230 --> 01:30:10,440
Trebuie să scap de mașină

1196
01:30:10,780 --> 01:30:13,390
Fără griji. Şoferul meu e pe el

1197
01:30:13,570 --> 01:30:15,230
M-ai urmărit?

1198
01:30:15,610 --> 01:30:16,570
Da

1199
01:30:18,160 --> 01:30:21,540
Compania noastră crede în serviciul de urmărire

1200
01:30:21,870 --> 01:30:23,950
Am visat la Hotel Tanang

1201
01:30:24,580 --> 01:30:26,960
Am fost în romanul bunicului meu

1202
01:30:27,080 --> 01:30:30,080
Hotelul Tanang a existat de fapt

1203
01:30:30,420 --> 01:30:34,410
Bătrânul meu a spus că a supraviețuit pentru că
a petrecut acolo două zile

1204
01:30:39,390 --> 01:30:42,300
Trebuie să mă schimb
Am 10 dimineața la secție

1205
01:30:42,470 --> 01:30:43,760
Hainele sunt în spate

1206
01:30:45,940 --> 01:30:50,140
Ar trebui să ne coordonăm mai întâi poveștile
la micul dejun

1207
01:30:50,400 --> 01:30:53,310
Multe s-au întâmplat aseară

1208
01:30:56,450 --> 01:31:00,060
Stachetarea a început la 17:00. 13 mașini, două
motociclete văzute

1209
01:31:00,200 --> 01:31:02,160
— Ai văzut mașina?
— Da, domnule

1210
01:31:02,330 --> 01:31:04,070
Yumi a fost ajutată de un tip?

1211
01:31:04,500 --> 01:31:05,410
Numărul plăcuței?

1212
01:31:05,540 --> 01:31:06,570
Ne-a ratat

1213
01:31:06,710 --> 01:31:09,070
— Acesta este primul lucru de făcut!
— Îmi pare rău

1214
01:31:09,420 --> 01:31:11,620
Ce e în neregulă cu tine?

1215
01:31:18,010 --> 01:31:23,340
M-am gândit mult. Resursele ar trebui să fie
pus să o investigheze pe Yumi

1216
01:31:23,930 --> 01:31:24,920
Cu toate acestea...

1217
01:31:26,020 --> 01:31:30,930
Ar trebui să avem în continuare câțiva oameni să primească
dovezi împotriva lui Matsukura

1218
01:31:34,070 --> 01:31:36,680
— Ce?
— Yumi a dispărut

1219
01:31:36,940 --> 01:31:43,030
O break a intrat în hotel
aseară și a luat-o pe Yumi

1220
01:31:43,410 --> 01:31:46,780
Am fost acolo cu Saho

1221
01:31:46,910 --> 01:31:52,280
Acolo era și mașina noastră. Okino ne-a spus și
am verificat la hotel, dar au plecat

1222
01:31:52,420 --> 01:31:55,630
Locul lui era gol
De parcă a sărit peste oraș

1223
01:31:55,760 --> 01:31:58,370
Unde erai?
Am sunat toată noaptea

1224
01:31:58,510 --> 01:32:01,800
Stai bine. Yumi a dispărut?

1225
01:32:02,300 --> 01:32:04,170
Asta cade pe poliție

1226
01:32:04,310 --> 01:32:06,390
Te-am avertizat despre Chidori

1227
01:32:06,520 --> 01:32:07,470
Asta nu este...

1228
01:32:07,600 --> 01:32:10,180
Așteaptă. Ce nu înțeleg este...

1229
01:32:11,480 --> 01:32:14,850
de ce s-a dus Okino la acel hotel

1230
01:32:14,980 --> 01:32:16,890
Ei bine, tu, vreau să spun, Suwabe...

1231
01:32:17,030 --> 01:32:20,810
Pentru că te-am văzut pe tine și pe Suwabe împreună

1232
01:32:21,450 --> 01:32:24,150
Am văzut că ai retras o sumă mare de numerar

1233
01:32:24,580 --> 01:32:27,410
Am auzit că ai cerut mașină și telefon

1234
01:32:27,540 --> 01:32:30,150
Nu știu despre mașină și telefon

1235
01:32:30,290 --> 01:32:33,580
Dar am fost la Suwabe
și i-a dat 500.000 yeni

1236
01:32:34,380 --> 01:32:36,910
L-am consultat despre fiica mea

1237
01:32:37,380 --> 01:32:41,710
Lucrează la un bar pentru fete și este
pândit de un bărbat

1238
01:32:41,840 --> 01:32:47,260
Nu vreau să intru mai departe
Este o problemă privată de familie

1239
01:32:47,680 --> 01:32:48,760
Deci...

1240
01:32:50,730 --> 01:32:54,430
Ai crezut că conspir cu Suwabe

1241
01:32:54,610 --> 01:32:58,560
... pentru a o ajuta pe Yumi să scape
De asta te-ai dus la hotel?

1242
01:33:00,700 --> 01:33:01,680
Pentru orice eventualitate...

1243
01:33:01,820 --> 01:33:02,940
Idiotilor!

1244
01:33:04,120 --> 01:33:05,360
imi pare rau

1245
01:33:05,830 --> 01:33:10,280
Neatenția ta trebuie să fi dat peste cap
Yumi și Chidori

1246
01:33:10,410 --> 01:33:11,400
imi pare rau

1247
01:33:16,880 --> 01:33:20,790
Mai e ceva
Am vrut să mă ocup de asta pe plan intern

1248
01:33:22,930 --> 01:33:25,130
Suwabe mi-a spus aseară

1249
01:33:25,260 --> 01:33:28,130
Saho, ai scris o expunere...

1250
01:33:28,510 --> 01:33:32,430
când erai student
Despre barurile pentru hostess

1251
01:33:33,480 --> 01:33:35,810
Sub numele, „Frumoasă” ceva

1252
01:33:36,770 --> 01:33:40,060
Cauți
un scandal de acuzare acum?

1253
01:33:40,190 --> 01:33:41,600
— Nu
— Suwabe a făcut ceva...

1254
01:33:42,820 --> 01:33:45,280
cercetarea pe tine. Îl interesezi

1255
01:33:56,670 --> 01:33:57,420
O carte?

1256
01:33:57,540 --> 01:34:01,250
L-ai îndemnat pe Okino să meargă la hotel
pentru a-ți condimenta cartea

1257
01:34:01,380 --> 01:34:02,130
Nu

1258
01:34:02,260 --> 01:34:07,340
Înregistrezi și tu această conversație?
Ar fi o mare greșeală

1259
01:34:08,720 --> 01:34:12,130
Trebuie să mergem cu teoria domnului Mogami

1260
01:34:12,350 --> 01:34:17,180
Permiteți-mi să adaug că și eu cred că Yumi este
prioritatea

1261
01:34:38,630 --> 01:34:40,660
Noapte bună, domnule procuror

1262
01:34:51,100 --> 01:34:54,960
Matsukura nu este aici, iar Saho este absent
fără preaviz

1263
01:34:55,100 --> 01:34:57,010
Ea a demisionat

1264
01:34:57,140 --> 01:34:57,890
Aşa am crezut

1265
01:34:58,060 --> 01:35:01,350
Matsukura este interogată
la incinta

1266
01:35:02,650 --> 01:35:04,560
De ce nu-mi spun ei?

1267
01:35:04,690 --> 01:35:07,810
Au găsit cuțitul lângă râul Tama

1268
01:35:07,950 --> 01:35:09,900
Învelit în ziar de curse

1269
01:35:10,030 --> 01:35:12,150
Verifică amprentele digitale

1270
01:35:12,280 --> 01:35:13,740
Cum a fost găsit?

1271
01:35:14,160 --> 01:35:16,570
Un apel anonim

1272
01:35:17,540 --> 01:35:18,530
E domnul Mogami?

1273
01:35:18,830 --> 01:35:22,040
El este la înmormântarea lui Tanno,
apoi la incintă

1274
01:35:37,980 --> 01:35:40,430
Gues ts

1275
01:35:40,600 --> 01:35:45,270
Slujba de înmormântare pentru T anno Kazuki

1276
01:35:49,450 --> 01:35:52,440
Cele mai profunde condoleanțe

1277
01:35:58,500 --> 01:35:59,360
Scuză-mă

1278
01:35:59,670 --> 01:36:01,280
Ne scuzați, vă rog

1279
01:36:01,670 --> 01:36:04,250
Bocitorii plătiți au repetit

1280
01:36:04,380 --> 01:36:06,120
Puterea Takashima

1281
01:36:06,300 --> 01:36:10,880
Un cor la Hit/erjugend era aproape aici

1282
01:36:13,260 --> 01:36:14,970
Era Yoshiko, soția

1283
01:36:16,600 --> 01:36:17,590
A sosit!

1284
01:36:17,810 --> 01:36:20,390
Fugi la tată!

1285
01:36:22,770 --> 01:36:24,140
Domnule Takashima!

1286
01:36:24,610 --> 01:36:27,970
A sărit dintr-un hotel sub umbrela ta?

1287
01:36:28,110 --> 01:36:30,490
ce ai vrut sa spui,
— A blestemat clădirea?

1288
01:36:30,860 --> 01:36:33,650
— A lăsat un bilet?
— Vei ști dacă găsim unul

1289
01:36:34,160 --> 01:36:36,620
Soția lui Tanno va candida pentru o funcție

1290
01:36:46,840 --> 01:36:47,670
Îmi pare atât de rău, dragă

1291
01:36:48,460 --> 01:36:51,960
Tocmai am stat lângă sicriul lui
ultimele două zile

1292
01:36:52,430 --> 01:36:54,130
Îmi pare atât de rău pentru Tanno

1293
01:37:05,860 --> 01:37:08,020
Matsukura nu se rupe

1294
01:37:08,190 --> 01:37:10,850
Vreau să vorbești cu el săptămâna viitoare

1295
01:37:11,030 --> 01:37:14,990
Nu sunt sigur că îl pot face să recunoască vinovăția

1296
01:37:15,120 --> 01:37:19,200
Sunt sigur că Matsukura îi datora enorm
suma lui Tsuzuki

1297
01:37:19,450 --> 01:37:25,200
I-a luat un IOU de 500.000 yeni
pachetul de la fața locului

1298
01:37:25,630 --> 01:37:30,710
Era interesat și de o cursă de cai
serviciul de sfaturi pe care a auzit-o de la Yumi

1299
01:37:31,260 --> 01:37:34,970
A visat să câștige mare cu acele sfaturi

1300
01:37:35,090 --> 01:37:38,210
Dar cele mai mari șanse costă un milion

1301
01:37:40,180 --> 01:37:45,800
Așa că a cerut să împrumute un milion de la
Tsuzuki pe care l-a văzut la șine

1302
01:37:45,940 --> 01:37:47,470
Tsuzuki a refuzat

1303
01:37:47,610 --> 01:37:53,520
Matsukura și-a dorit atât de mult,
se hotărî să întrebe din nou

1304
01:37:53,860 --> 01:37:56,730
Mai târziu, în ziua crimei

1305
01:37:57,580 --> 01:38:01,240
Matsukura a înfășurat un cuțit în ziar

1306
01:38:01,370 --> 01:38:03,830
și l-a adus ca semn al hotărârii sale

1307
01:38:05,120 --> 01:38:08,740
Tsuzuki era bănuitor că a apărut
atât de brusc

1308
01:38:09,040 --> 01:38:13,420
Dar lasă-l să intre de când a spus Matsukura
își plătea datoria

1309
01:38:13,590 --> 01:38:17,830
Matsukura a implorat din nou și a spus că va ucide
el însuşi dacă i s-a refuzat

1310
01:38:17,970 --> 01:38:21,590
Tsuzuki l-a îndepărtat...

1311
01:38:21,720 --> 01:38:24,930
Nu ar face asta

1312
01:38:25,100 --> 01:38:26,560
Nu există nicio cale

1313
01:38:26,690 --> 01:38:27,930
ma scuzati?

1314
01:38:31,900 --> 01:38:36,270
Pur și simplu nu pot să cred că Matsukura este vinovatul
Chiar și cu cuțitul ca dovadă

1315
01:38:36,450 --> 01:38:37,860
Chiar și cu dovezi?

1316
01:38:41,330 --> 01:38:44,610
Își șterge amprentele
de la cuțit...

1317
01:38:45,040 --> 01:38:49,780
dar o înfășoară într-o hârtie cu a lui
scris de mână? Este inconsecvent

1318
01:38:49,960 --> 01:38:52,700
Nu și-a văzut notele pe hârtie

1319
01:38:52,840 --> 01:38:57,800
Dacă e lângă râu, tot ce trebuie să facă este
aruncă-l acolo

1320
01:38:57,930 --> 01:39:01,920
Nicio dovadă nu are nicio șansă
cu genul ăsta de raționament

1321
01:39:04,480 --> 01:39:08,220
Această logică nu este pentru o persoană care încearcă
rezolva crima

1322
01:39:10,980 --> 01:39:12,770
De ce să fii procuror?

1323
01:39:21,990 --> 01:39:23,820
L-ai cunoscut pe Kusumi Yuki

1324
01:39:25,080 --> 01:39:28,990
Ai locuit în Hokuho cu doar doi ani înainte
uciderea ei

1325
01:39:29,250 --> 01:39:30,580
ai dreptate

1326
01:39:30,710 --> 01:39:33,170
Mi-a spus prietenul lui Yuki

1327
01:39:33,300 --> 01:39:37,910
Ea a prețuit videoclipurile de acasă pe care le-ai făcut

1328
01:39:38,050 --> 01:39:40,170
— Ajunge!
— Nu, domnule!

1329
01:39:43,100 --> 01:39:45,010
Tot ce-ți pasă este răzbunare?

1330
01:39:45,180 --> 01:39:49,180
Adevarul nu conteaza?
Daca da...

1331
01:39:51,270 --> 01:39:54,520
De ce să fii procuror? Serios?

1332
01:40:06,160 --> 01:40:08,780
— Acesta este Wakisaka
— Ce este, domnule?

1333
01:40:08,910 --> 01:40:11,370
Tocmai a venit Okino. A res/gnat

1334
01:40:11,670 --> 01:40:14,200
Am încercat să-l conving, dar...

1335
01:40:14,380 --> 01:40:15,370
Multumesc

1336
01:40:15,590 --> 01:40:16,620
Acesta este T anabe

1337
01:40:16,760 --> 01:40:19,500
Tocmai am depus plângere penală

1338
01:40:19,630 --> 01:40:21,870
Loc de muncă bun. Aceasta este o piatră de hotar

1339
01:40:22,050 --> 01:40:24,040
Da, multumesc tie

1340
01:40:24,220 --> 01:40:27,550
O va lua Procuratura
de aici

1341
01:40:29,890 --> 01:40:32,150
Ploaia care pedepsește păcatul

1342
01:40:33,520 --> 01:40:37,310
A/iI/e și bine? / renunță și eu

1343
01:40:39,610 --> 01:40:40,900
Sunt foarte viu

1344
01:40:41,070 --> 01:40:42,400
Bun

1345
01:40:43,660 --> 01:40:44,570
Vino

1346
01:40:52,500 --> 01:40:54,080
Ești consecvent

1347
01:40:56,170 --> 01:40:59,750
Trebuie să fi văzut
cineva este acuzat pe nedrept în jurul tău

1348
01:41:01,050 --> 01:41:02,840
Hai să vorbim în timp ce facem bagajele

1349
01:41:02,970 --> 01:41:05,330
Cu tine plecat, eu...

1350
01:41:12,230 --> 01:41:15,690
Am o regulă
Trebuie să inițiez primul sărut

1351
01:41:16,110 --> 01:41:17,940
Și al doilea?

1352
01:41:18,230 --> 01:41:20,390
Așa cum ar acționa un bărbat

1353
01:41:28,160 --> 01:41:30,950
Un coleg de-al meu de școală...

1354
01:41:31,160 --> 01:41:33,150
avea părinți care duceau o viață comodă
din frauda de asigurare

1355
01:41:38,050 --> 01:41:40,130
Amintiți-vă de cazul otrăvirii
în T ottori ?

1356
01:41:40,300 --> 01:41:41,910
Multumesc

1357
01:41:42,590 --> 01:41:46,960
Limonada pentru o întâlnire a PTA a fost
otrăvit. Trei au murit

1358
01:41:48,350 --> 01:41:53,970
Locuitorii, polițiștii și mass-media, toți
bănuia părinții prietenului meu

1359
01:41:54,980 --> 01:41:57,390
Au fost arestați. Nu și-a recunoscut niciodată vina

1360
01:42:01,110 --> 01:42:05,980
Au spus că nu o să ucidă
daca nu exista ’5 asigurare

1361
01:42:07,570 --> 01:42:10,240
Prietenul meu a fost pus într-o casă de stat

1362
01:42:11,330 --> 01:42:13,990
Se I/ere/ y hărțuit de semeni

1363
01:42:14,960 --> 01:42:18,240
Părinții ei au fost exonerati și
ea s-a sinucis

1364
01:42:18,960 --> 01:42:20,670
Nota ei avea un singur rând

1365
01:42:22,210 --> 01:42:23,500
„Sunteți cu toții niște idioți”

1366
01:42:23,840 --> 01:42:27,580
Ea a folosit personajul pentru „furie”
a spune „total”

1367
01:42:32,060 --> 01:42:35,970
Aceste materiale sunt ale tale acum
Au speriat mass-media

1368
01:42:36,100 --> 01:42:38,510
Fă ce vrei cu ei

1369
01:42:39,150 --> 01:42:41,690
Bunicul tău a supraviețuit...

1370
01:42:41,860 --> 01:42:45,150
Drumul Scheletului. Trebuie să continuăm
mesajul lui de pace sau...

1371
01:42:45,280 --> 01:42:46,860
Japonia va încălca din nou

1372
01:42:46,990 --> 01:42:52,150
Grupul T akashima ’5 este o bârlog de fantome
justificând acel război de agresiune

1373
01:42:53,540 --> 01:42:58,000
Voi fi repartizat în acest caz
în secția 11 a instanței de district

1374
01:42:58,380 --> 01:43:00,620
Vei sigila afacerea

1375
01:43:01,710 --> 01:43:02,830
Pedeapsa?

1376
01:43:02,960 --> 01:43:04,040
Desigur, moartea

1377
01:43:04,170 --> 01:43:05,790
Există un consens pentru asta

1378
01:43:06,470 --> 01:43:08,300
Viața ar fi o problemă

1379
01:43:09,760 --> 01:43:11,550
Va avea apărători publici

1380
01:43:14,680 --> 01:43:17,550
Firma Odajima

1381
01:43:21,150 --> 01:43:24,140
În acest sens, la firma Odajima

1382
01:43:25,400 --> 01:43:27,980
Îți este ușor să spui să nu pledezi vinovat

1383
01:43:28,160 --> 01:43:31,320
Sau răsturnați dovada forțată
de către acuzare

1384
01:43:31,580 --> 01:43:35,190
Dar asta e nerealist

1385
01:43:35,330 --> 01:43:36,740
TotaHy

1386
01:43:36,910 --> 01:43:38,070
Dar, poți

1387
01:43:38,250 --> 01:43:40,750
— Nu putem
— Domnul Okino a fost liderul

1388
01:43:43,130 --> 01:43:46,750
Am urmărit toată ancheta
și a condus interogatoriul

1389
01:43:46,920 --> 01:43:48,590
L-am asistat

1390
01:43:49,300 --> 01:43:52,040
Inamicii înșiși

1391
01:43:52,180 --> 01:43:54,670
Cred că Matsukura este nevinovată

1392
01:43:54,810 --> 01:43:57,890
Stai bine. Știi ce faci?

1393
01:43:58,020 --> 01:44:02,600
Scurgere de informații pe care le-ați primit la serviciu
la partea adversă? Asta e o problemă!

1394
01:44:02,980 --> 01:44:06,270
Dacă află, renunțarea nu te va lua
iertat

1395
01:44:06,400 --> 01:44:07,900
Nu, nu va fi

1396
01:44:08,030 --> 01:44:09,770
Vei fi exclus

1397
01:44:09,950 --> 01:44:11,860
Nu va conta dacă tu și...

1398
01:44:12,160 --> 01:44:13,190
Asistent/soție

1399
01:44:13,330 --> 01:44:16,440
asistenta/soția tace în privința asta

1400
01:44:17,200 --> 01:44:18,410
Așteptați, așteptați, așteptați

1401
01:44:18,540 --> 01:44:21,370
Vom trece
Nu vreau să am probleme

1402
01:44:21,500 --> 01:44:24,540
Suntem aici,
scoțându-ne gâtul pentru asta

1403
01:44:24,800 --> 01:44:25,630
Dar...

1404
01:45:08,090 --> 01:45:10,330
Poți spune asta în instanță?

1405
01:45:10,470 --> 01:45:15,500
Că Matsukura este singurul pe care-l amintești
venind în jurul orei 16. ziua aceea?

1406
01:45:15,640 --> 01:45:18,500
L-am văzut uneori, dar nu l-am cunoscut

1407
01:45:18,680 --> 01:45:22,170
În plus, a făcut acel lucru oribil
unei fete de acum 20 de ani

1408
01:45:22,350 --> 01:45:23,850
Nu mă face

1409
01:45:24,020 --> 01:45:28,010
Îți amintești cazul lui
limonada otrăvită din Tottori?

1410
01:45:28,150 --> 01:45:31,690
Da. Au fost exonerati

1411
01:45:32,450 --> 01:45:37,310
Știi ce sa întâmplat
la copilul suspecților?

1412
01:45:37,620 --> 01:45:42,030
Părinții au negat vinovăția, dar au fost arestați
Copilul s-a dus la o casă

1413
01:45:42,660 --> 01:45:43,700
Bună ziua

1414
01:45:44,620 --> 01:45:46,880
Am avut o procedură de aranjament

1415
01:45:47,210 --> 01:45:48,200
grozav

1416
01:45:48,380 --> 01:45:52,120
Apărarea a început să enumere probe
pentru argumentul lor

1417
01:45:58,350 --> 01:46:02,720
Proprietarul restaurantului va fi martor
Alibiul lui Matsukura

1418
01:46:02,850 --> 01:46:07,220
Ne-a spus constant că Matsukura nu era
acolo la vremea aceea

1419
01:46:12,610 --> 01:46:15,150
Nu o văd pe Matsukura

1420
01:46:18,160 --> 01:46:20,070
Vă propun o ultimă soluție

1421
01:46:20,410 --> 01:46:23,910
ce vrei sa spui? Nu mă speria

1422
01:46:25,170 --> 01:46:28,080
Oferă-mă ca martor în instanță

1423
01:46:29,710 --> 01:46:30,870
Stai bine

1424
01:46:31,000 --> 01:46:34,420
Procuratura va depune multe
declarațiile pe care le-am luat

1425
01:46:34,590 --> 01:46:39,840
Matsukura va argumenta că au fost constrânși
și, prin urmare, invalid

1426
01:46:39,970 --> 01:46:44,010
Apoi sunt chemat ca martor dacă
au fost voluntare

1427
01:46:44,230 --> 01:46:47,560
Este un mijloc prea vulgar
în curtea sacră

1428
01:46:47,690 --> 01:46:50,850
Cui îi pasă?
Vreau să-i cer scuze lui Matsukura

1429
01:46:50,980 --> 01:46:51,770
Nu putem

1430
01:46:51,940 --> 01:46:53,600
Saho va merge și el la tribună

1431
01:46:53,780 --> 01:46:56,440
Nu voi merge pe stand

1432
01:46:58,120 --> 01:47:01,070
Suntem atacatori sinucigași? Cum este doar asta?

1433
01:47:01,580 --> 01:47:04,110
Te înșeli. Nu așa se comportă un bărbat

1434
01:47:04,250 --> 01:47:05,080
De ce?

1435
01:47:05,210 --> 01:47:08,290
Dar drepturile mele?

1436
01:47:08,750 --> 01:47:12,210
Vrei să-l învingi pe Mogami?
Nu mai folosiți Matsukura. El este rău

1437
01:47:12,340 --> 01:47:15,450
De ce ai vrea să-ți ceri scuze
la acel monstr?

1438
01:47:19,590 --> 01:47:22,050
Am crezut că ai crezut în ceva

1439
01:47:22,760 --> 01:47:23,800
Așteaptă-

1440
01:47:27,140 --> 01:47:28,430
Saho

1441
01:47:31,730 --> 01:47:33,640
Reiganjima Koban

1442
01:47:36,990 --> 01:47:38,440
Hm, aș vrea să...

1443
01:47:39,070 --> 01:47:40,400
mă predau

1444
01:47:40,530 --> 01:47:43,150
ce ai facut? Să-ți omori mama?

1445
01:47:43,490 --> 01:47:44,450
În niciun caz

1446
01:47:44,580 --> 01:47:47,320
Eram doar un observator, dar...

1447
01:47:48,540 --> 01:47:51,500
Yumi a ucis bătrânul cuplu și...

1448
01:47:53,250 --> 01:47:56,750
probabil yakuza l-a ucis

1449
01:47:57,470 --> 01:47:59,920
Yumi a ieșit din casă cu un cuțit

1450
01:48:00,050 --> 01:48:04,340
Te-a ignorat,
a mers imediat după soție și a ucis-o

1451
01:48:05,060 --> 01:48:06,840
Ai văzut totul în depozit?

1452
01:48:07,020 --> 01:48:10,260
Va trebui să-l eliberăm pe Matsukura

1453
01:48:13,020 --> 01:48:17,190
Nu pot să cred că ne tratezi
la o cină atât de frumoasă

1454
01:48:17,320 --> 01:48:21,610
Sunt încă recunoscător, chiar dacă suntem
o familie împreună separat

1455
01:48:22,200 --> 01:48:23,610
Multumesc

1456
01:48:26,580 --> 01:48:29,040
O familie laolaltă

1457
01:48:29,160 --> 01:48:30,200
Ce este asta?

1458
01:48:30,500 --> 01:48:32,960
Acest? Este plăcintă cu iepure

1459
01:48:33,080 --> 01:48:34,370
Atât de bine

1460
01:48:35,590 --> 01:48:36,620
Scuză-mă

1461
01:48:42,890 --> 01:48:46,000
Serios? Cina de familie acum?

1462
01:48:46,930 --> 01:48:48,670
ai dreptate

1463
01:48:48,810 --> 01:48:52,550
Shirakawa a rupt acuzarea la
conferinta de presa

1464
01:48:52,730 --> 01:48:54,890
Sunt gata să intru în Dragon

1465
01:48:55,020 --> 01:48:56,480
Nu ne putem grăbi

1466
01:48:56,610 --> 01:49:00,230
Matsukura este la o petrecere la firma lui Shirakawa

1467
01:49:00,360 --> 01:49:04,730
Shirakawa mă enervează și pe mine, dar
Matsukura trebuie doar să plece

1468
01:49:05,370 --> 01:49:08,070
Spune-mi să sic și voi fi câinele tău

1469
01:49:08,290 --> 01:49:09,570
De ce atât de dornic?

1470
01:49:09,700 --> 01:49:14,700
Eu nu sapă poveștile procurorilor
Dar, vreau să continui să citesc povestea ta

1471
01:49:21,720 --> 01:49:23,880
nu va cere crima

1472
01:49:42,450 --> 01:49:44,730
Nu mergi la petrecere?

1473
01:49:45,660 --> 01:49:48,070
M-am gândit să intrăm împreună

1474
01:49:49,660 --> 01:49:51,400
Am de gând să-i cer scuze

1475
01:49:51,580 --> 01:49:52,290
Mergi înainte

1476
01:49:52,460 --> 01:49:53,910
S-ar putea chiar să îngenunch

1477
01:49:54,040 --> 01:49:55,870
Dacă asta te face fericit

1478
01:49:58,840 --> 01:50:03,750
Acest caz a fost câștigat de domnul Oda, uh, Oda...

1479
01:50:03,880 --> 01:50:06,390
— Acesta este Odajima
— a domnului Odajima...

1480
01:50:07,390 --> 01:50:10,600
munca extraordinara. Am dat încheierea
declarație...

1481
01:50:11,560 --> 01:50:13,640
și a primit tot creditul

1482
01:50:15,230 --> 01:50:17,640
Domnul Ma tsukura A cqui t ted!

1483
01:50:28,530 --> 01:50:30,150
Acolo, acolo

1484
01:50:33,080 --> 01:50:38,160
Copilul ăsta era atât de rău până și Fecioara Maria
ar scuipa pe el

1485
01:50:38,290 --> 01:50:39,450
Cu toate acestea...

1486
01:50:40,250 --> 01:50:45,760
Nu poți da vina pe un tip rău pentru
totul. Asta nu va reduce criminalitatea

1487
01:50:47,220 --> 01:50:49,800
Cel rău trebuie să învețe...

1488
01:50:49,930 --> 01:50:55,670
să-și trăiască viața, compensând viața pe care și-a luat-o
Asta e cheia

1489
01:50:57,060 --> 01:51:00,520
Matsukura sa reformat cu ani în urmă
si a luptat bine...

1490
01:51:00,650 --> 01:51:04,360
împotriva probelor false ale acuzării

1491
01:51:04,690 --> 01:51:06,100
Să-l aplaudăm

1492
01:51:06,240 --> 01:51:07,440
Felicitări!

1493
01:51:07,740 --> 01:51:08,980
Bine făcut!

1494
01:51:11,700 --> 01:51:13,690
Arată-le mișcările tale de atingere

1495
01:51:13,830 --> 01:51:14,940
OK

1496
01:51:21,920 --> 01:51:23,330
Vă mulțumesc foarte mult

1497
01:51:26,170 --> 01:51:28,630
Mulțumesc, domnule

1498
01:51:35,230 --> 01:51:36,470
domnule Okino

1499
01:51:37,230 --> 01:51:40,310
Bun venit. Mă bucur că ești aici

1500
01:51:40,560 --> 01:51:42,300
Multumesc mult

1501
01:51:42,440 --> 01:51:45,150
Pasiunea ta ne-a adus victoria

1502
01:51:45,280 --> 01:51:47,020
nu am—

1503
01:51:47,150 --> 01:51:48,400
Multumesc

1504
01:51:49,280 --> 01:51:51,740
Uită-te la zâmbetul lui

1505
01:51:52,580 --> 01:51:56,190
Nimic nu reprezintă o victorie mai bună decât atât

1506
01:51:58,330 --> 01:52:01,240
Salutați-l mai târziu. Vă rugăm să-l salutați mai târziu

1507
01:52:01,420 --> 01:52:02,250
Desigur

1508
01:52:04,000 --> 01:52:06,510
Noapte bună

1509
01:52:07,010 --> 01:52:08,750
Vă mulțumesc că ați venit

1510
01:52:09,800 --> 01:52:12,260
La modă târziu? Ai unul

1511
01:52:14,640 --> 01:52:16,930
La naiba Matsukura

1512
01:52:18,980 --> 01:52:21,590
domnule Matsukura. Există un oaspete surpriză

1513
01:52:22,110 --> 01:52:24,270
Gata cu surprize, te rog

1514
01:52:24,400 --> 01:52:27,270
Acest bărbat a demisionat de la acuzare

1515
01:52:27,440 --> 01:52:30,360
A lucrat gratuit pentru a te scuti

1516
01:52:31,610 --> 01:52:33,900
Ai spus că mi-am ucis fratele!

1517
01:52:34,160 --> 01:52:35,950
Aici, hai să dansăm

1518
01:52:36,080 --> 01:52:37,280
domnule Odajima

1519
01:52:37,540 --> 01:52:38,950
Arakawa nu eram eu

1520
01:52:39,120 --> 01:52:39,870
stiu

1521
01:52:40,000 --> 01:52:41,910
Am spus-o doar ca să-l sperii pe ticălosul mic

1522
01:52:42,130 --> 01:52:43,580
Am să te prind

1523
01:52:43,710 --> 01:52:44,620
— Ieșit 0
_ NU! în felul meu!

1524
01:52:44,790 --> 01:52:45,950
Pleacă din calea mea

1525
01:52:46,250 --> 01:52:47,960
— Domnule Matsukura!
— Saho!

1526
01:52:48,420 --> 01:52:49,580
Eşti în regulă?

1527
01:52:50,130 --> 01:52:50,960
sunt bine

1528
01:52:51,130 --> 01:52:52,290
La ce te uiți?!

1529
01:52:52,930 --> 01:52:53,880
Ce?

1530
01:52:54,010 --> 01:52:55,970
— Să ne așezăm
— Nu te mai uita!

1531
01:52:56,600 --> 01:52:58,590
Nu este deloc distractiv!

1532
01:53:00,980 --> 01:53:04,560
A existat o neînțelegere,
dar acum e ok

1533
01:53:22,250 --> 01:53:23,580
Matsukura!

1534
01:53:24,540 --> 01:53:25,830
Hei, Matsukura!

1535
01:53:28,510 --> 01:53:29,340
Matsukura!

1536
01:53:54,660 --> 01:53:57,860
Am crezut că am călcat pe frână

1537
01:54:02,500 --> 01:54:05,360
Gaură într-una. Tora...

1538
01:54:05,960 --> 01:54:07,040
tora”.

1539
01:54:07,790 --> 01:54:08,700
tora

1540
01:54:16,470 --> 01:54:17,880
Citind?

1541
01:54:21,600 --> 01:54:22,130
Drumul Scheletului

1542
01:54:24,350 --> 01:54:25,890
nu merg

1543
01:54:26,020 --> 01:54:26,810
De ce?

1544
01:54:26,940 --> 01:54:30,680
Voi fi doar ispitit de diavol

1545
01:54:31,730 --> 01:54:35,400
Nimeni nu spune o minciună 700%.

1546
01:54:35,570 --> 01:54:38,400
Sau un adevăr de 700%.

1547
01:54:38,580 --> 01:54:42,240
Justiția este așa. Aici ’5 nu 7 00%

1548
01:54:42,370 --> 01:54:44,160
— Ar trebui să-l văd?
— / gândesc

1549
01:54:44,290 --> 01:54:47,330
/ pot ceda ispitei
Fii al naibii

1550
01:54:47,460 --> 01:54:48,660
nu-ți face griji

1551
01:54:49,460 --> 01:54:51,250
voi fi al naibii cu tine

1552
01:55:03,770 --> 01:55:04,600
domnule Mogami

1553
01:55:10,020 --> 01:55:13,440
Bunicul meu și-a scris cărțile aici

1554
01:55:13,570 --> 01:55:17,780
Matsukura a murit. Yumi este încă dispărută

1555
01:55:18,450 --> 01:55:22,440
Cred că ești profund implicat în ambele

1556
01:55:32,800 --> 01:55:35,050
Ce vrei de la mine?

1557
01:55:37,090 --> 01:55:39,250
De ce ai sunat?

1558
01:55:41,260 --> 01:55:43,640
Ești un coleg grozav

1559
01:55:45,310 --> 01:55:46,390
Citiți asta

1560
01:55:47,890 --> 01:55:51,060
Memo-ul Tanno
Avea și un mesaj de despărțire

1561
01:56:00,110 --> 01:56:01,230
Citiți

1562
01:56:03,280 --> 01:56:07,660
Fondurile lui Takashima sunt folosite pentru restaurare
Japonia la un stat militar

1563
01:56:07,790 --> 01:56:09,330
Poți să ignori asta?

1564
01:56:09,670 --> 01:56:12,500
Merită să luați
sabia mea a dreptății?

1565
01:56:17,090 --> 01:56:22,250
D/g sus pe pământ dacă crezi că a ucis-o pe Yumi

1566
01:56:23,550 --> 01:56:26,090
S-ar putea să-i găsești scheletul

1567
01:56:27,600 --> 01:56:31,140
Drumul Skeletonului ajunge chiar aici

1568
01:56:31,770 --> 01:56:34,930
până în aceste vremuri

1569
01:56:42,240 --> 01:56:44,610
sunt ca un trădător

1570
01:56:44,740 --> 01:56:48,360
De ce sunt atât de important pentru tine?

1571
01:56:48,540 --> 01:56:50,490
Încă nu realizezi?

1572
01:56:52,170 --> 01:56:53,030
ReaHze?

1573
01:56:56,630 --> 01:56:59,840
Kusumi Yuki era nerăbdător, emoționat

1574
01:56:59,970 --> 01:57:05,180
un stickler despre reguli care ar avea
deveni o femeie minunată

1575
01:57:06,850 --> 01:57:10,510
Pentru că m-am născut pe 29 august
ca ea?

1576
01:57:10,640 --> 01:57:12,140
Inițial

1577
01:57:14,440 --> 01:57:17,900
Dar în curând mi-ai depășit toate așteptările

1578
01:57:24,950 --> 01:57:26,230
Ține minte...

1579
01:57:28,200 --> 01:57:33,410
ce ne-ai spus
la seminarul noilor procurori?

1580
01:57:33,540 --> 01:57:34,500
nu-mi amintesc

1581
01:57:35,290 --> 01:57:37,370
Îți amintești

1582
01:57:37,590 --> 01:57:42,500
Un procuror obsedat de
propria sa justiție devine un criminal

1583
01:57:42,630 --> 01:57:43,880
propriile tale cuvinte

1584
01:57:44,010 --> 01:57:47,340
Vremurile se schimbă
La fel și dreptatea. Zilnic

1585
01:57:47,640 --> 01:57:50,850
Trebuie să fii obsedat de dreptatea ta
a trăi puternic

1586
01:57:50,980 --> 01:57:54,760
Oricum ai spune, ești un criminal

1587
01:57:58,520 --> 01:58:01,030
Voi urmări adevărul

1588
01:58:29,930 --> 01:58:31,300
Hotel Tanang

1589
02:03:01,870 --> 02:03:04,330
Subtitrare in engleza
James Yaegashi